1 00:00:49,700 --> 00:00:52,160 Musica opprimente 2 00:00:52,330 --> 00:00:54,330 ... 3 00:00:54,500 --> 00:00:56,330 Cinguettio 4 00:00:57,040 --> 00:00:58,700 Qualcuno tossisce. 5 00:00:58,870 --> 00:01:00,830 Clic metallici 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,950 Cinguettio 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,950 ... 8 00:01:03,120 --> 00:01:06,290 ... 9 00:01:06,450 --> 00:01:08,120 Qualcuno tossisce. 10 00:01:08,290 --> 00:01:10,910 Cinguettio 11 00:01:11,080 --> 00:01:12,580 - Sì. 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,580 -Enrico! 13 00:01:13,080 --> 00:01:15,500 - Prepara la dinamite, attaccherò il muro. 14 00:01:15,660 --> 00:01:17,370 Se resiste, lo facciamo saltare in aria. 15 00:01:21,830 --> 00:01:23,620 - SÌ. 16 00:01:21,830 --> 00:01:23,620 - Vuoi un po' d'acqua? 17 00:01:23,950 --> 00:01:24,660 Qualcuno tossisce. 18 00:01:24,830 --> 00:01:27,200 - 20. 19 00:01:24,830 --> 00:01:27,200 - Quanti bastoncini ti sono rimasti? 20 00:01:27,370 --> 00:01:30,000 - Prendine la metà. Ci vediamo sul retro. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,620 - Qui, qui! 22 00:01:33,290 --> 00:01:34,450 Tosse 23 00:01:34,620 --> 00:01:36,700 ... 24 00:01:38,120 --> 00:01:39,790 Carrello 25 00:01:38,120 --> 00:01:39,790 Cinguettio 26 00:01:39,950 --> 00:01:42,290 ... 27 00:01:42,450 --> 00:01:45,000 - Mmm. 28 00:01:42,450 --> 00:01:45,000 - Va tutto bene, capo, è chiaro. 29 00:01:46,410 --> 00:01:48,160 ... 30 00:01:48,330 --> 00:01:50,750 Qualcuno parla, in lontananza. 31 00:01:51,200 --> 00:01:53,450 Cinguettio 32 00:01:54,370 --> 00:01:56,910 ... 33 00:02:00,910 --> 00:02:01,950 Sta sputando. 34 00:02:04,080 --> 00:02:05,370 Cinguettio 35 00:02:08,620 --> 00:02:10,370 Colpisce, le pietre cadono. 36 00:02:18,500 --> 00:02:20,200 Cinguettio 37 00:02:20,370 --> 00:02:21,790 Soffia. 38 00:02:25,450 --> 00:02:27,120 Cinguettio 39 00:02:28,410 --> 00:02:32,450 - Ogni giorno che Dio fa 40 00:02:32,620 --> 00:02:36,540 Scenderò all'inferno 41 00:02:36,700 --> 00:02:39,620 Andateci con difficoltà 42 00:02:39,790 --> 00:02:43,620 E non preoccuparti mai 43 00:02:45,040 --> 00:02:47,750 - ECCO QUELLO CHE MI HANNO DETTO 44 00:02:49,250 --> 00:02:52,910 MIO PADRE E MIO NONNO 45 00:02:53,330 --> 00:02:57,160 ED E' QUELLO CHE DICO 46 00:02:57,330 --> 00:03:01,250 A MIO FIGLIO, A MIO FRATELLO 47 00:03:01,410 --> 00:03:05,620 - SOLO UN ALTRO SFORZO 48 00:03:05,790 --> 00:03:09,870 RAGGIUNGEREMO LA NOTTE 49 00:03:10,040 --> 00:03:13,080 COSA HA MAI DORMITO 50 00:03:14,120 --> 00:03:17,330 LO RIPORTEREMO IN VITA 51 00:03:17,750 --> 00:03:19,620 Musica drammatica 52 00:03:19,790 --> 00:03:29,790 ... 53 00:03:37,790 --> 00:03:38,700 -Grisou! 54 00:03:38,870 --> 00:03:39,660 -Grisou! 55 00:03:40,370 --> 00:03:42,000 -Grisou! 56 00:03:42,160 --> 00:03:43,200 Musica disturbante 57 00:03:43,370 --> 00:03:44,700 ... 58 00:03:44,870 --> 00:03:45,700 - Siamo stati fortunati. 59 00:03:45,870 --> 00:03:47,620 La borsa del gas deve essere più lontana. 60 00:03:48,950 --> 00:03:50,450 - Cosa facciamo? 61 00:03:51,910 --> 00:03:53,450 - Vai a prendere il penitente. 62 00:03:53,620 --> 00:04:03,620 ... 63 00:04:09,580 --> 00:04:11,660 Musica e canto mistici 64 00:04:11,830 --> 00:04:13,620 ... 65 00:04:13,790 --> 00:04:16,200 (-È lui.) 66 00:04:13,790 --> 00:04:16,200 (-Non guardarlo negli occhi.) 67 00:04:16,370 --> 00:04:17,620 ... 68 00:04:17,790 --> 00:04:18,870 (-Il penitente.) 69 00:04:19,040 --> 00:04:20,450 (Santa Madre di Dio.) 70 00:04:20,620 --> 00:04:27,040 ... 71 00:04:27,200 --> 00:04:28,160 - Dove? 72 00:04:28,330 --> 00:04:29,500 - Al mio posto, sul retro. 73 00:04:29,660 --> 00:04:31,250 Dieci metri di corridoio. 74 00:04:31,410 --> 00:04:41,410 ... 75 00:04:47,290 --> 00:04:48,410 - Fai un passo indietro. 76 00:04:49,580 --> 00:04:51,580 Devo far esplodere il gas. 77 00:04:51,750 --> 00:04:58,910 ... 78 00:04:59,080 --> 00:05:02,450 ... 79 00:05:02,620 --> 00:05:03,580 Preghiera 80 00:05:03,750 --> 00:05:10,910 ... 81 00:05:11,080 --> 00:05:18,370 ... 82 00:05:18,540 --> 00:05:20,250 Musica di tensione 83 00:05:20,410 --> 00:05:29,450 ... 84 00:05:58,080 --> 00:06:08,080 ... 85 00:06:09,250 --> 00:06:11,120 Rimbombo 86 00:06:12,790 --> 00:06:13,620 Lingua straniera 87 00:06:13,790 --> 00:06:15,910 ... 88 00:06:16,540 --> 00:06:17,950 Grida. 89 00:06:22,450 --> 00:06:24,500 Respiro breve 90 00:06:24,660 --> 00:06:25,870 ... 91 00:06:26,410 --> 00:06:27,950 -Amir! 92 00:06:30,040 --> 00:06:31,250 Amir! 93 00:06:32,370 --> 00:06:33,200 Amir! 94 00:06:34,330 --> 00:06:36,080 Venire! Affrettarsi! 95 00:06:36,250 --> 00:06:37,870 - Sto arrivando! 96 00:06:36,250 --> 00:06:37,870 Venire! 97 00:06:42,500 --> 00:06:43,700 - Dai! 98 00:06:46,950 --> 00:06:47,830 Tosse 99 00:06:48,330 --> 00:06:49,290 ... 100 00:06:49,450 --> 00:06:51,830 Avanti, entra! 101 00:06:52,000 --> 00:06:53,620 Arabo 102 00:06:53,910 --> 00:06:55,290 ... 103 00:06:59,500 --> 00:07:00,160 Amir. 104 00:07:00,330 --> 00:07:01,790 L'hai mai fatto? 105 00:07:02,410 --> 00:07:03,330 - No. 106 00:07:03,830 --> 00:07:04,580 E tu? 107 00:07:05,290 --> 00:07:06,200 - No. 108 00:07:06,750 --> 00:07:08,660 Ma mi è stato detto. 109 00:07:09,080 --> 00:07:11,370 Se passi il test ti portano in Francia, 110 00:07:11,580 --> 00:07:13,200 per raccogliere pietre. 111 00:07:13,370 --> 00:07:14,580 - Rocce? 112 00:07:15,750 --> 00:07:16,450 Carbone. 113 00:07:16,620 --> 00:07:19,290 - Sì, è così. Carbone. E sembra pagare bene. 114 00:07:19,830 --> 00:07:21,830 Lo sento, questo è il nostro giorno. Ci riusciremo. 115 00:07:22,000 --> 00:07:25,500 - Questo è quello che dici ogni volta. 116 00:07:29,950 --> 00:07:31,870 Perché tossisci? Stai morendo o cosa? 117 00:07:32,040 --> 00:07:33,370 Ridi 118 00:07:39,250 --> 00:07:40,700 Cinguettii 119 00:07:40,870 --> 00:07:50,870 ... 120 00:07:51,200 --> 00:07:53,160 Gli animali gridano 121 00:07:53,330 --> 00:07:56,000 ... 122 00:07:56,160 --> 00:07:58,120 - Dai, cominciamo! 123 00:07:58,410 --> 00:07:59,500 Vai in linea! 124 00:07:59,660 --> 00:08:02,080 Arabo 125 00:08:02,790 --> 00:08:05,000 Belato 126 00:08:06,370 --> 00:08:08,200 ... 127 00:08:11,080 --> 00:08:15,330 ... 128 00:08:16,830 --> 00:08:20,370 Ok, ricapitolo per i ritardatari. 129 00:08:20,540 --> 00:08:22,790 Coloro che verranno selezionati qui, 130 00:08:23,200 --> 00:08:25,160 avrai un lavoro, un alloggio. 131 00:08:25,330 --> 00:08:27,410 Invierai denaro alle tue famiglie. 132 00:08:27,580 --> 00:08:29,410 Un interprete traduce. 133 00:08:29,580 --> 00:08:37,660 ... 134 00:08:37,830 --> 00:08:39,410 Apriremo un conto per te, 135 00:08:40,040 --> 00:08:44,080 sul quale verrà pagato il vostro stipendio di 44 franchi al giorno. 136 00:08:44,700 --> 00:08:50,120 ... 137 00:08:50,290 --> 00:08:51,790 L'estrazione mineraria è difficile. 138 00:08:52,160 --> 00:08:54,870 E avrai 18 mesi di lavoro rinnovabili. 139 00:08:55,040 --> 00:09:00,330 ... 140 00:09:00,660 --> 00:09:02,290 Adesso apri le magliette. 141 00:09:02,580 --> 00:09:04,290 ... 142 00:09:06,870 --> 00:09:09,870 Rossi, tu resta qui. 143 00:09:10,040 --> 00:09:12,040 Green, sali sul camion. 144 00:09:12,410 --> 00:09:17,160 ... 145 00:09:17,330 --> 00:09:18,660 È buono, solido. 146 00:09:22,250 --> 00:09:23,080 Troppo vecchio. 147 00:09:23,250 --> 00:09:24,330 Arabo 148 00:09:27,660 --> 00:09:28,580 Troppo debole. 149 00:09:32,120 --> 00:09:33,830 Un po' giovane, ma va bene così. 150 00:09:37,120 --> 00:09:39,330 Ehi... è roba solida. 151 00:09:39,500 --> 00:09:40,910 ... 152 00:09:41,080 --> 00:09:42,250 Tosse 153 00:09:42,910 --> 00:09:45,000 ... 154 00:09:45,410 --> 00:09:47,000 ... 155 00:09:48,580 --> 00:09:49,500 - Nessun malato. 156 00:09:55,250 --> 00:09:56,580 - Salve signore. 157 00:09:57,330 --> 00:09:58,370 - Parli francese? 158 00:09:59,120 --> 00:10:01,000 - Mia madre è un'insegnante di francese. 159 00:10:01,500 --> 00:10:03,700 - Ti ho chiesto cosa ha fatto tua madre? 160 00:10:03,870 --> 00:10:04,660 Andiamo, rosso. 161 00:10:05,000 --> 00:10:06,540 Sospiro disperato 162 00:10:07,830 --> 00:10:09,750 - Bene. 163 00:10:07,830 --> 00:10:09,750 - Per favore... 164 00:10:10,790 --> 00:10:12,620 Arabo 165 00:10:10,790 --> 00:10:12,620 Bene. 166 00:10:13,500 --> 00:10:14,200 BENE. 167 00:10:14,370 --> 00:10:15,700 - Ho bisogno di questo lavoro. 168 00:10:15,870 --> 00:10:17,540 - Questo lavoro non ha bisogno di te. 169 00:10:18,500 --> 00:10:19,620 Troppo vecchio! 170 00:10:28,080 --> 00:10:30,120 Questo, quello che hai fatto, 171 00:10:30,290 --> 00:10:31,830 ci vuole coraggio. 172 00:10:32,500 --> 00:10:33,330 Oppure, 173 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 una grande dose di stupidità. 174 00:10:35,580 --> 00:10:37,040 In entrambi i casi, 175 00:10:37,540 --> 00:10:39,370 magari puoi esserti utile. 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,910 Ridi 177 00:10:47,910 --> 00:10:50,370 Troppo debole. E troppo vecchio. 178 00:10:50,540 --> 00:10:51,580 I verdi, 179 00:10:52,200 --> 00:10:54,410 Traduce. 180 00:10:52,200 --> 00:10:54,410 sali sull'autobus. 181 00:10:54,870 --> 00:10:56,580 ... 182 00:11:00,870 --> 00:11:02,160 L'eroe, lì, 183 00:11:02,790 --> 00:11:05,290 me lo hai messo senza il gruppo della fossa 5. 184 00:11:06,120 --> 00:11:07,620 - L'Isola del Diavolo? 185 00:11:07,790 --> 00:11:09,700 Ma non durerà due giorni. 186 00:11:10,580 --> 00:11:11,700 - Esattamente. 187 00:11:11,870 --> 00:11:13,410 Musica misteriosa 188 00:11:13,580 --> 00:11:23,580 ... 189 00:12:01,370 --> 00:12:03,120 - Scusi, io... 190 00:12:03,290 --> 00:12:04,950 ... 191 00:12:05,120 --> 00:12:07,580 Mi scusi, caro amico, sto cercando... 192 00:12:07,750 --> 00:12:17,620 ... 193 00:12:17,790 --> 00:12:19,410 - Signore, per favore. 194 00:12:17,790 --> 00:12:19,410 - O si? 195 00:12:19,580 --> 00:12:21,790 - E' laggiù. 196 00:12:19,580 --> 00:12:21,790 Sto cercando il signor Fouassier. 197 00:12:21,950 --> 00:12:24,160 - Nell'edificio. 198 00:12:21,950 --> 00:12:24,160 - Il regista. 199 00:12:24,330 --> 00:12:30,700 ... 200 00:12:30,870 --> 00:12:31,500 - Insegnante. 201 00:12:33,040 --> 00:12:33,660 - OH. 202 00:12:37,040 --> 00:12:38,120 Signor Fouassier. 203 00:12:38,830 --> 00:12:40,620 - Ma... 204 00:12:38,830 --> 00:12:40,620 Grazie per avermi ospitato. 205 00:12:41,290 --> 00:12:43,160 il piacere è tutto mio. 206 00:12:43,330 --> 00:12:45,910 - Non ti disturbo? 207 00:12:43,330 --> 00:12:45,910 Signor Berthier. 208 00:12:46,580 --> 00:12:48,410 I tuoi uomini sembrano occupati. 209 00:12:48,580 --> 00:12:51,080 - Al contrario, è una giornata tranquilla. 210 00:12:51,250 --> 00:12:52,290 - OH. 211 00:12:53,790 --> 00:12:55,040 - Dimmi, 212 00:12:55,200 --> 00:12:57,790 non specifichi quanto tempo ti serve. 213 00:12:57,950 --> 00:12:59,040 - Quanto necessario. 214 00:12:59,540 --> 00:13:01,290 - Sai che stiamo lavorando? 215 00:13:01,450 --> 00:13:03,160 - Questo ci dà qualcosa in comune. 216 00:13:03,950 --> 00:13:07,580 Mi sembra che l'azienda 217 00:13:03,950 --> 00:13:07,580 ti paga profumatamente 218 00:13:07,750 --> 00:13:09,830 in cambio della mia presenza qui. 219 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 - Sai perché diciamo Isola del Diavolo? 220 00:13:12,410 --> 00:13:15,580 - Queste sono le condizioni peggiori. 221 00:13:12,410 --> 00:13:15,580 - Fa molto caldo lì? 222 00:13:15,750 --> 00:13:17,660 Anche per ragazzi esperti. 223 00:13:17,830 --> 00:13:21,410 Quando un minorenne fa qualcosa di stupido, lo mandano a casa mia. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 COSÌ! 225 00:13:24,950 --> 00:13:27,750 È da qui che scendono tutti. 226 00:13:29,000 --> 00:13:30,870 - Non vedo nessun minore lì. 227 00:13:31,040 --> 00:13:32,950 - Nell'edificio di fronte. 228 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 - Ah! 229 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 Dove va il cavo. 230 00:13:35,450 --> 00:13:36,700 Va bene. 231 00:13:35,450 --> 00:13:36,700 Campana 232 00:13:36,870 --> 00:13:39,410 - Questo è il codice. 233 00:13:36,870 --> 00:13:39,410 E cos'è quello? 234 00:13:40,040 --> 00:13:43,290 Un duro colpo per le attrezzature che salgono, 235 00:13:40,040 --> 00:13:43,290 due per gli uomini, 236 00:13:43,450 --> 00:13:44,830 tre per i feriti. 237 00:13:45,000 --> 00:13:46,620 Rumore delle macchine 238 00:13:46,790 --> 00:13:50,370 E lì possiamo conoscere la profondità e gestire la discesa. 239 00:13:50,540 --> 00:13:52,200 - E quanti siamo? 240 00:13:52,700 --> 00:13:55,660 - Michel, a che punto siamo, al punto più basso? 241 00:13:56,080 --> 00:13:56,700 -930 m. 242 00:13:57,750 --> 00:14:00,950 - No, non è possibile. Mi servono i 1000m. 243 00:14:01,120 --> 00:14:03,660 - Possiamo scavare, 244 00:14:01,120 --> 00:14:03,660 è una questione di tempo. 245 00:14:03,830 --> 00:14:05,700 - Domani. 246 00:14:03,830 --> 00:14:05,700 Quando vieni giù? 247 00:14:05,870 --> 00:14:06,790 - Non è possibile. 248 00:14:06,950 --> 00:14:09,450 Per raggiungere i 1.000 m, 249 00:14:06,950 --> 00:14:09,450 Mi servono 15 giorni. 250 00:14:09,620 --> 00:14:12,160 L'area dovrà essere sgombrata e messa in sicurezza. 251 00:14:12,330 --> 00:14:13,750 - Signor Fouassier. 252 00:14:14,410 --> 00:14:15,500 Signor Fouassier! 253 00:14:15,660 --> 00:14:17,700 Musica intrigante 254 00:14:17,870 --> 00:14:21,540 Io non ho tempo da perdere e tu hai tutto da guadagnare. 255 00:14:21,700 --> 00:14:23,120 ... 256 00:14:23,290 --> 00:14:24,200 Qui. 257 00:14:24,370 --> 00:14:29,160 ... 258 00:14:29,330 --> 00:14:30,500 - Una settimana. 259 00:14:30,950 --> 00:14:33,000 Torna, vedremo cosa possiamo fare. 260 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 - BENE. 261 00:14:34,160 --> 00:14:35,750 Tre suoni di campanello 262 00:14:34,160 --> 00:14:35,750 E... 263 00:14:35,910 --> 00:14:36,830 - Taglia! 264 00:14:37,000 --> 00:14:38,330 Taglia tutto! 265 00:14:39,950 --> 00:14:41,250 -Giorgio! 266 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 È lì! 267 00:14:43,370 --> 00:14:44,620 - Merda. 268 00:14:43,370 --> 00:14:44,620 - Lascia perdere! 269 00:14:44,790 --> 00:14:45,620 Spingiti! 270 00:14:45,790 --> 00:14:47,290 - Spingiti oltre! 271 00:14:47,450 --> 00:14:48,830 ... 272 00:14:49,000 --> 00:14:51,040 Tosse 273 00:14:51,200 --> 00:14:55,410 ... 274 00:14:55,580 --> 00:14:56,580 Lamenti 275 00:14:56,750 --> 00:14:58,580 ... 276 00:14:58,750 --> 00:15:01,450 Urlo di dolore 277 00:15:01,620 --> 00:15:04,450 Lascialo passare. Lascia perdere, dannazione! 278 00:15:05,120 --> 00:15:06,870 - Ha colpito una roccia. 279 00:15:07,370 --> 00:15:09,410 Non l'abbiamo rimesso insieme. Roland lo era 280 00:15:09,580 --> 00:15:12,330 - Incredibile! Stava ancora cadendo? 281 00:15:09,580 --> 00:15:12,330 cercatelo. 282 00:15:12,500 --> 00:15:15,000 - Da ogni parte. Avrebbe dovuto restare lì. 283 00:15:15,370 --> 00:15:17,160 - Chi è l'eroe del giorno? 284 00:15:18,080 --> 00:15:18,950 -Roland Neuville. 285 00:15:21,410 --> 00:15:22,040 - Lui. 286 00:15:22,540 --> 00:15:24,660 Voglio scendere con lui. 287 00:15:22,540 --> 00:15:24,660 Roland sputa. 288 00:15:24,830 --> 00:15:26,200 - Ho già una squadra. 289 00:15:26,370 --> 00:15:28,450 - Ma questa non è una domanda. 290 00:15:29,160 --> 00:15:30,200 Qualcuno tossisce. 291 00:15:29,160 --> 00:15:30,200 ... 292 00:15:30,370 --> 00:15:32,620 Con lui, tra una settimana. 293 00:15:30,370 --> 00:15:32,620 ... 294 00:15:32,790 --> 00:15:35,120 ... 295 00:15:35,290 --> 00:15:37,160 - Bastardo, insegnante di merda! 296 00:15:37,330 --> 00:15:37,950 Rolando! 297 00:15:38,500 --> 00:15:40,450 Ti fermerai in ufficio prima di partire. 298 00:15:40,620 --> 00:15:41,790 Per oggi hai finito. 299 00:15:42,700 --> 00:15:44,410 Cosa stai aspettando? 300 00:15:44,580 --> 00:15:46,370 Mettiti al lavoro, forza! 301 00:15:44,580 --> 00:15:46,370 ... 302 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Bussiamo. 303 00:15:50,290 --> 00:15:51,410 Fra. 304 00:15:55,410 --> 00:15:56,450 Porta 305 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 Cosa è successo? 306 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 - Una roccia al livello di Clara. 307 00:16:00,330 --> 00:16:02,540 - Cosa c'è che non va in questa vena? 308 00:16:03,200 --> 00:16:04,500 Non è stabile! 309 00:16:04,660 --> 00:16:07,000 - È l'unico che rimane accessibile. 310 00:16:07,370 --> 00:16:08,870 - Devi scavare più a fondo. 311 00:16:09,040 --> 00:16:11,000 - No, è troppo pericoloso. 312 00:16:11,160 --> 00:16:11,790 - Hai paura? 313 00:16:13,790 --> 00:16:15,330 - Lo sai che non lo so. 314 00:16:15,500 --> 00:16:18,330 - Fai esplodere la galleria ovest, per guadagnare 1 o 2 livelli. 315 00:16:18,500 --> 00:16:19,870 Le vene sono in discesa. 316 00:16:20,580 --> 00:16:22,410 - Non metterò a rischio la vita dei miei uomini. 317 00:16:26,580 --> 00:16:27,200 - Cosa ne pensi? 318 00:16:28,330 --> 00:16:29,120 - Dai! 319 00:16:29,290 --> 00:16:30,830 Squillo in lontananza 320 00:16:31,700 --> 00:16:33,120 ... 321 00:16:33,290 --> 00:16:36,870 - Ti ricordi quando l'abbiamo fatto? 322 00:16:33,290 --> 00:16:36,870 far saltare in aria il Pont des Arcs? 323 00:16:37,040 --> 00:16:39,120 Quanta attrezzatura avevamo? 10kg? 324 00:16:39,290 --> 00:16:40,330 15? 325 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 -27. 326 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - Mmm. 327 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - 27 kg di dinamite? 328 00:16:44,620 --> 00:16:47,250 - Volevamo polverizzarli, i Boches. 329 00:16:47,410 --> 00:16:49,080 Musica dolce 330 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 Ti ricordi 331 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 quando è arrivato il convoglio? 332 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 - Sì. 333 00:16:55,370 --> 00:16:57,200 - Il detonatore è rotto. 334 00:16:58,750 --> 00:17:01,080 Ricordi cosa ci hai detto? 335 00:17:01,250 --> 00:17:02,500 “Dobbiamo andare. 336 00:17:02,830 --> 00:17:04,620 “Anche se ciò significa morire, preferisco 337 00:17:04,790 --> 00:17:07,870 "Con la rabbia nello stomaco e la paura nel culo." 338 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 E abbiamo seguito te, io per primo. 339 00:17:10,870 --> 00:17:13,120 - Non era la stessa cosa, era la guerra. 340 00:17:13,290 --> 00:17:17,120 - Rischi la vita dei tuoi uomini ogni giorno, in questo pasticcio. 341 00:17:17,290 --> 00:17:19,330 Ti seguiranno, come al solito. 342 00:17:22,290 --> 00:17:22,910 - Dai! 343 00:17:23,080 --> 00:17:28,200 ... 344 00:17:28,370 --> 00:17:31,540 - Ora che siamo d'accordo, arriva la brutta notizia. 345 00:17:31,700 --> 00:17:34,540 - Disordine! 346 00:17:31,700 --> 00:17:34,540 Farai cadere un turista. 347 00:17:34,700 --> 00:17:36,830 - Uno scienziato. 348 00:17:34,700 --> 00:17:36,830 Chi ancora? 349 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 Altamente posizionato. In breve, non abbiamo scelta. 350 00:17:40,200 --> 00:17:41,450 Per i campioni. 351 00:17:41,620 --> 00:17:43,160 Non ho capito niente di questa sua cosa. 352 00:17:43,330 --> 00:17:45,700 - Secondo te? 353 00:17:43,330 --> 00:17:45,700 - E' già sceso? 354 00:17:45,870 --> 00:17:47,410 Sospiro esasperato 355 00:17:47,580 --> 00:17:49,790 Smettila di lamentarti. Tu e i tuoi uomini, 356 00:17:49,950 --> 00:17:52,080 riceverai il solito bonus. 357 00:17:52,250 --> 00:17:53,450 E qui, guarda. 358 00:17:54,950 --> 00:17:56,750 Puoi anche aggiungere un bonus. 359 00:17:56,910 --> 00:17:57,540 - Mmm. 360 00:17:59,080 --> 00:18:00,700 Lo vedremo quando torneremo su. 361 00:18:01,450 --> 00:18:03,040 Per sostituire il Patou, non devi 362 00:18:03,200 --> 00:18:05,830 - No, ma ho 12 marocchini 363 00:18:03,200 --> 00:18:05,830 un galibot disponibile? 364 00:18:06,000 --> 00:18:07,250 tutto ciò che arriva di fresco. 365 00:18:07,660 --> 00:18:09,450 Te ne salvo uno. 2 braccia, 2 gambe. 366 00:18:09,830 --> 00:18:11,120 Non ti serve altro? 367 00:18:11,290 --> 00:18:13,580 - Trovamene uno che parli almeno francese. 368 00:18:13,750 --> 00:18:14,700 Dai! 369 00:18:21,120 --> 00:18:22,040 Porta 370 00:18:22,200 --> 00:18:26,410 Chiacchierata 371 00:18:26,580 --> 00:18:28,370 - Guardalo, il nuovo arrivato! 372 00:18:28,540 --> 00:18:29,830 - COSÌ? 373 00:18:30,000 --> 00:18:31,580 È il nostro arabo? 374 00:18:32,580 --> 00:18:33,540 - Mmm. 375 00:18:34,540 --> 00:18:36,450 È buono, non troppo grasso. 376 00:18:36,620 --> 00:18:38,000 - È un cambiamento rispetto a Polo. 377 00:18:36,620 --> 00:18:38,000 Risate 378 00:18:38,160 --> 00:18:39,370 ... 379 00:18:39,540 --> 00:18:40,500 - Polo. 380 00:18:41,450 --> 00:18:45,370 E' un ladro di polli. 381 00:18:41,450 --> 00:18:45,370 - Lo dico per il tuo bene, cazzo. 382 00:18:45,540 --> 00:18:47,450 Presto non vedrai più il tuo cazzo. 383 00:18:49,700 --> 00:18:51,620 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 384 00:18:51,790 --> 00:18:55,160 Santini. Non è il mio nome, ma qui mi chiamano così. 385 00:18:55,330 --> 00:18:56,540 -Amir. 386 00:18:56,700 --> 00:18:57,660 -Amir. 387 00:18:56,700 --> 00:18:57,660 Ridi 388 00:18:57,830 --> 00:19:01,290 Ti chiameranno Arabo o Bicot, qualcosa del genere. 389 00:19:01,750 --> 00:19:03,370 Qual è il tuo numero? 390 00:19:03,950 --> 00:19:06,700 039? Quella è una vecchia targa! 391 00:19:06,870 --> 00:19:08,120 È quello di Patou. 392 00:19:08,290 --> 00:19:09,540 - Allora Santini? 393 00:19:09,700 --> 00:19:11,950 Bacio 394 00:19:09,700 --> 00:19:11,950 Ti sei trovato una fidanzata? 395 00:19:12,120 --> 00:19:13,830 - Vaffanculo! 396 00:19:14,370 --> 00:19:15,830 Cazzo di merda... 397 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 Sai dov'è? 398 00:19:18,660 --> 00:19:19,910 - Vieni da questa parte. 399 00:19:18,660 --> 00:19:19,910 - No. 400 00:19:20,080 --> 00:19:21,540 È lì, il numero 039. 401 00:19:21,700 --> 00:19:23,410 Ve lo abbiamo spiegato un po'? 402 00:19:23,580 --> 00:19:25,000 Ogni numero ha una stringa. 403 00:19:25,830 --> 00:19:28,040 Hanno messo lì i tuoi vestiti, i tuoi groles. 404 00:19:28,200 --> 00:19:29,450 Poi c'è un sapone. 405 00:19:29,620 --> 00:19:31,870 Per lavarci, quando torneremo su. 406 00:19:32,040 --> 00:19:34,450 Il piatto, lo metti sul gancio. 407 00:19:34,620 --> 00:19:35,790 - Va bene. 408 00:19:34,620 --> 00:19:35,790 Va bene? 409 00:19:35,950 --> 00:19:37,250 - Vai avanti, ecco. 410 00:19:40,540 --> 00:19:41,700 Scusa, Uberto! 411 00:19:49,080 --> 00:19:50,160 - Presa. 412 00:19:50,330 --> 00:19:52,790 ... 413 00:19:52,950 --> 00:19:53,910 Qualcuno tossisce. 414 00:19:55,290 --> 00:19:58,450 - Ehi, ragazzo! Sei sicuro di voler scendere? 415 00:19:58,620 --> 00:20:00,080 - Voglio solo lavorare. 416 00:20:00,250 --> 00:20:03,120 - Ah, andrai a lavorare. Non è la campagna qui. 417 00:20:03,290 --> 00:20:06,580 Perché ce lo stiamo imponendo? Hai visto la sua faccia araba? 418 00:20:07,040 --> 00:20:08,080 -Oh... 419 00:20:10,250 --> 00:20:12,040 - Amir, è così? 420 00:20:12,540 --> 00:20:13,290 - Sì, signore. 421 00:20:13,450 --> 00:20:14,950 - Nessun gentiluomo qui. 422 00:20:15,120 --> 00:20:16,200 Rolando. 423 00:20:16,370 --> 00:20:18,370 - Va bene. 424 00:20:16,370 --> 00:20:18,370 Mi chiami Roland. 425 00:20:19,160 --> 00:20:20,950 - La bocca lunga è Louis. 426 00:20:22,160 --> 00:20:25,620 Lo spagnolo è Miguel. L'italiano Santini. 427 00:20:25,790 --> 00:20:27,830 Quello grosso che ride è Polo. 428 00:20:28,000 --> 00:20:29,200 - Ehi, fermati, tu! 429 00:20:29,700 --> 00:20:33,120 - Non so cosa ci fai qui, non hai né l'esperienza né le spalle. 430 00:20:33,290 --> 00:20:35,910 - Bene, signore. 431 00:20:33,290 --> 00:20:35,910 Fai quello che ti viene detto. 432 00:20:36,080 --> 00:20:36,950 Rolando. 433 00:20:37,830 --> 00:20:38,660 - Polo. 434 00:20:38,830 --> 00:20:39,750 - Sì. 435 00:20:40,200 --> 00:20:42,660 - Passi oltre, vai alle stalle. 436 00:20:42,830 --> 00:20:45,080 Imita un cavallo. 437 00:20:42,830 --> 00:20:45,080 Lui annuisce. 438 00:20:47,540 --> 00:20:50,120 Sapete come si chiamano minorenni? 439 00:20:47,540 --> 00:20:50,120 - No. 440 00:20:50,290 --> 00:20:51,620 - Le facce nere. 441 00:20:52,910 --> 00:20:54,540 Perché una volta giù, 442 00:20:54,950 --> 00:20:58,080 Italiani, spagnoli, francesi o arabi, 443 00:20:58,250 --> 00:20:59,910 abbiamo tutti lo stesso colore. 444 00:21:00,540 --> 00:21:01,870 Quello del carbone. 445 00:21:03,330 --> 00:21:04,870 Dai, andiamo. 446 00:21:05,040 --> 00:21:09,080 Luigi! Oggi, per il disturbo, sei tu a ficcargli il culo. 447 00:21:09,250 --> 00:21:11,120 Musica misteriosa 448 00:21:11,290 --> 00:21:21,290 ... 449 00:21:26,000 --> 00:21:29,330 I minatori tossiscono. 450 00:21:26,000 --> 00:21:29,330 ... 451 00:21:29,500 --> 00:21:34,910 ... 452 00:21:35,080 --> 00:21:45,080 ... 453 00:21:54,950 --> 00:21:56,450 - Oh, stai attento! 454 00:21:56,620 --> 00:21:58,120 ... 455 00:21:58,290 --> 00:21:59,410 Sibilo 456 00:21:59,580 --> 00:22:01,250 - Dai, sparisci, Amir! 457 00:22:01,410 --> 00:22:11,410 ... 458 00:22:12,250 --> 00:22:14,660 Siamo i prossimi, Amir. Fretta! 459 00:22:14,830 --> 00:22:23,500 ... 460 00:22:23,660 --> 00:22:26,330 Cigolii metallici e clic dell'ascensore 461 00:22:26,500 --> 00:22:34,120 ... 462 00:22:34,660 --> 00:22:36,870 Ridi 463 00:22:37,040 --> 00:22:37,660 -Oh... 464 00:22:37,830 --> 00:22:39,790 Cigolii metallici e clic dell'ascensore 465 00:22:39,950 --> 00:22:45,370 ... 466 00:22:45,540 --> 00:22:46,750 Freni che stridono 467 00:22:46,910 --> 00:22:48,000 L'ascensore si ferma. 468 00:22:49,200 --> 00:22:50,500 Schiarimento della gola 469 00:22:50,660 --> 00:22:51,580 - Lascialo andare! 470 00:22:50,660 --> 00:22:51,580 - GRAZIE. 471 00:22:51,750 --> 00:22:53,160 -Oh, Louis! 472 00:22:53,330 --> 00:22:55,000 - Attento alla testa. 473 00:22:59,120 --> 00:23:00,000 - GRAZIE. 474 00:23:00,160 --> 00:23:00,910 - Buona giornata. 475 00:23:01,080 --> 00:23:02,200 - Torna su bene. 476 00:23:02,750 --> 00:23:05,040 Un minatore parla in lontananza. 477 00:23:07,200 --> 00:23:09,370 - Oh, Rolando! 478 00:23:07,200 --> 00:23:09,370 - Ehi, Jean-Louis! 479 00:23:10,330 --> 00:23:12,830 - Chi è il nuovo ragazzo? 480 00:23:10,330 --> 00:23:12,830 Hai visto questo? 481 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 Non è dei nostri. 482 00:23:14,910 --> 00:23:16,200 - Ehi, non restare in giro, arabo! 483 00:23:16,660 --> 00:23:18,750 Se non ci segui ti lasciamo qui. 484 00:23:18,910 --> 00:23:21,000 ... 485 00:23:21,160 --> 00:23:22,830 Fischia. 486 00:23:23,000 --> 00:23:24,330 ... 487 00:23:25,660 --> 00:23:26,870 - Ti servono tre barili. 488 00:23:27,040 --> 00:23:28,250 - Amir, sbrigati! 489 00:23:28,410 --> 00:23:30,790 - Vai avanti, prendi questo! 490 00:23:31,200 --> 00:23:32,040 Sibilo 491 00:23:32,200 --> 00:23:34,870 - Beh, hanno lavorato duro, gli altri! 492 00:23:35,040 --> 00:23:36,830 - La berlina non passerà mai. 493 00:23:37,000 --> 00:23:39,200 È merda sui binari. 494 00:23:39,370 --> 00:23:41,040 - Louis, Clara illumina. 495 00:23:41,200 --> 00:23:42,250 - Sì. 496 00:23:42,830 --> 00:23:44,040 - Chi è Clara? 497 00:23:44,200 --> 00:23:46,870 - Il giacimento di carbone. È sempre un nome da ragazza. 498 00:23:47,290 --> 00:23:49,040 - Bene, la salsa è buona. 499 00:23:49,200 --> 00:23:52,080 La vena è in discesa, ma accessibile. 500 00:23:52,250 --> 00:23:53,870 Santini, entri lì? 501 00:23:54,040 --> 00:23:55,160 Dai. 502 00:23:54,040 --> 00:23:55,160 Lui annuisce. 503 00:23:55,500 --> 00:23:58,200 - Va bene. 504 00:23:55,500 --> 00:23:58,200 Mig, lassù, ti do l'attaccante. 505 00:23:59,910 --> 00:24:02,500 - Louis, con Amir pulisci le rotaie. 506 00:24:02,660 --> 00:24:04,700 - Non discutere! 507 00:24:02,660 --> 00:24:04,700 - Perché mi preoccupo? 508 00:24:05,620 --> 00:24:07,250 - Avanti, torna indietro! 509 00:24:07,660 --> 00:24:09,080 Sforzo 510 00:24:09,250 --> 00:24:10,370 Ecco! 511 00:24:10,540 --> 00:24:14,410 ... 512 00:24:20,870 --> 00:24:22,500 - Aspetta, sono bloccato! 513 00:24:22,660 --> 00:24:23,750 Là! 514 00:24:24,790 --> 00:24:26,450 Lo fischia. 515 00:24:24,790 --> 00:24:26,450 - EHI! 516 00:24:26,620 --> 00:24:27,500 Dai. 517 00:24:29,120 --> 00:24:30,950 Questo è tutto, va bene. 518 00:24:32,450 --> 00:24:33,910 Cuscinetto del carrello 519 00:24:34,080 --> 00:24:35,830 ... 520 00:24:41,080 --> 00:24:42,080 Lamenti 521 00:24:42,250 --> 00:24:43,750 ... 522 00:24:49,040 --> 00:24:51,410 - Oh! Che diavolo stai facendo? 523 00:24:51,830 --> 00:24:53,330 Non è un momento più leggero. 524 00:24:53,750 --> 00:24:56,620 - Pranzo. Dai! 525 00:24:53,750 --> 00:24:56,620 - Cos'è l'accendino? 526 00:24:58,200 --> 00:25:00,870 - Ehi, ragazzi! Dove sei? 527 00:25:01,040 --> 00:25:02,830 Ho rotto la mia lampada! Non vedo niente lì! 528 00:25:03,000 --> 00:25:06,040 - Non muoverti, ti mando luce. Ok, Amir. 529 00:25:06,200 --> 00:25:08,330 Vai a cercare Polo, vai ad aiutarlo. 530 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Dai, fanculo! 531 00:25:10,580 --> 00:25:13,370 - Polo, sono Amir, sto venendo verso di te. Dove sei? 532 00:25:14,330 --> 00:25:15,910 - Shh, shh, shh. 533 00:25:20,450 --> 00:25:21,910 Ridi 534 00:25:20,450 --> 00:25:21,910 Borbotta. 535 00:25:22,080 --> 00:25:23,580 Musica misteriosa 536 00:25:23,750 --> 00:25:24,660 - È... 537 00:25:25,200 --> 00:25:26,500 E'... 538 00:25:26,910 --> 00:25:28,950 - Cosa? Hai mai visto un cavallo? 539 00:25:29,120 --> 00:25:30,750 EHI! 540 00:25:29,120 --> 00:25:30,750 Ridi 541 00:25:30,910 --> 00:25:33,700 - Sì. Non mi aspettavo di vederne uno qui. 542 00:25:34,120 --> 00:25:35,750 - Questo è il mio cartiglio. 543 00:25:35,910 --> 00:25:37,450 Un bravo ragazzo, quello. 544 00:25:38,080 --> 00:25:40,750 Eh? Il miglior cavallo da minatore della regione. 545 00:25:41,450 --> 00:25:42,250 Uno degli ultimi. 546 00:25:43,540 --> 00:25:45,450 Li sostituiscono con le macchine. 547 00:25:45,620 --> 00:25:47,660 Dai, non aver paura. Tut-tut-tut. 548 00:25:47,830 --> 00:25:48,790 - Delicatamente. 549 00:25:47,830 --> 00:25:48,790 - Scusate. 550 00:25:48,950 --> 00:25:50,080 ... 551 00:25:50,660 --> 00:25:52,950 - Cieco, sì. 552 00:25:50,660 --> 00:25:52,950 - Ma lui è... 553 00:25:53,120 --> 00:25:53,870 Lo era già, 554 00:25:54,040 --> 00:25:56,450 Ridi 555 00:25:54,040 --> 00:25:56,450 prima di scendere, non siamo... 556 00:25:57,450 --> 00:25:59,660 Era quello o il piatto. 557 00:25:57,450 --> 00:25:59,660 Sospiro 558 00:26:00,290 --> 00:26:02,450 - Cartuccia. 559 00:26:00,290 --> 00:26:02,450 L'abbiamo preso da un circo. 560 00:26:03,250 --> 00:26:04,330 Cartuccia? 561 00:26:05,330 --> 00:26:06,870 - Allora mi illumini la strada? 562 00:26:07,040 --> 00:26:07,790 - Sì sì. 563 00:26:07,950 --> 00:26:10,540 ... 564 00:26:10,700 --> 00:26:11,700 - Mmm. 565 00:26:11,870 --> 00:26:15,250 ... 566 00:26:15,410 --> 00:26:17,160 - Ragazzi, tra cinque minuti. 567 00:26:22,250 --> 00:26:25,000 Sì, è Roland. Riavviare le macchine, 568 00:26:25,160 --> 00:26:26,540 ricominceremo da capo. 569 00:26:28,290 --> 00:26:30,700 - Mi spiace, non sono riuscito a trovare la mia borsa... 570 00:26:30,870 --> 00:26:32,000 - Dimostralo! 571 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 - Che cosa? 572 00:26:33,870 --> 00:26:35,580 - Segni di denti. La tua borsa. 573 00:26:37,250 --> 00:26:40,540 ... 574 00:26:40,700 --> 00:26:42,120 Cos'è questo? 575 00:26:40,700 --> 00:26:42,120 Il ratto strilla. 576 00:26:42,290 --> 00:26:44,290 ... 577 00:26:44,450 --> 00:26:47,450 - La borsa, appendila in aria, 578 00:26:44,450 --> 00:26:47,450 così. 579 00:26:47,790 --> 00:26:48,830 Sempre. 580 00:26:49,120 --> 00:26:51,580 ... 581 00:26:51,750 --> 00:26:54,120 I ratti avvertono il pericolo. 582 00:26:54,660 --> 00:26:56,370 E' per questo che li nutriamo. 583 00:26:57,370 --> 00:26:58,290 ... 584 00:26:58,450 --> 00:27:00,410 Lui la attrae. 585 00:27:02,040 --> 00:27:03,750 Hanno il loro posto qui. 586 00:27:05,160 --> 00:27:07,330 - Vedo che non mi ami. 587 00:27:07,700 --> 00:27:09,620 Io voglio solo lavorare. 588 00:27:10,080 --> 00:27:12,620 - Non dispiacerti. 589 00:27:10,080 --> 00:27:12,620 Mi dispiace, Roland. 590 00:27:14,410 --> 00:27:15,120 Sii migliore. 591 00:27:17,830 --> 00:27:19,410 - Santini, è ora. 592 00:27:20,040 --> 00:27:21,120 - Sì. 593 00:27:27,830 --> 00:27:31,290 Ruggito assordante 594 00:27:35,450 --> 00:27:36,250 Amir sospira. 595 00:27:37,870 --> 00:27:39,080 ... 596 00:27:40,830 --> 00:27:42,160 ... 597 00:27:46,000 --> 00:27:51,700 ... 598 00:27:51,870 --> 00:27:53,580 Chiacchierata 599 00:27:53,750 --> 00:27:58,000 ... 600 00:27:58,160 --> 00:27:59,580 Musica malinconica 601 00:27:59,750 --> 00:28:06,540 ... 602 00:28:06,700 --> 00:28:07,870 - Dormirà bene, l'arabo. 603 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 Risate beffarde 604 00:28:10,200 --> 00:28:13,370 ... 605 00:28:13,540 --> 00:28:15,410 Musica drammatica 606 00:28:15,580 --> 00:28:23,290 ... 607 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 - Ok, ragazzi, ascoltate. 608 00:28:25,450 --> 00:28:29,000 Il professor Berthier, qui presente, ci seguirà oggi. 609 00:28:29,330 --> 00:28:32,120 Una volta terminati i lavori, riceverai un bonus di 400 Fr. 610 00:28:32,290 --> 00:28:36,160 Obbedisci, nessuna domanda. Non voglio confusione. Inteso? 611 00:28:36,830 --> 00:28:38,000 Dai, mettiti al lavoro! 612 00:28:39,330 --> 00:28:41,250 - Hai raggiunto i 1.000 m? 613 00:28:41,410 --> 00:28:42,950 - Presa. 614 00:28:41,410 --> 00:28:42,950 - Cosa speri? 615 00:28:43,120 --> 00:28:44,120 - Un tesoro? 616 00:28:44,290 --> 00:28:46,160 Musica misteriosa 617 00:28:46,330 --> 00:28:47,750 Ti avverto, maestro, 618 00:28:48,250 --> 00:28:51,250 il nostro lavoro è il carbone, 619 00:28:48,250 --> 00:28:51,250 non un becchino. 620 00:28:51,410 --> 00:28:54,200 - No, ma è solo per far esplodere la terra. 621 00:28:54,370 --> 00:28:56,290 Proprio lì, guarda. Qui. 622 00:28:56,450 --> 00:28:58,700 - Esplodere il terreno? Sei malato? 623 00:28:58,870 --> 00:29:00,040 - Stai scherzando? 624 00:29:00,200 --> 00:29:02,620 E gli spagnoli? E' il suo lavoro, vero? 625 00:29:02,790 --> 00:29:03,750 Blaster. 626 00:29:04,330 --> 00:29:05,830 Eh? Questo è tutto, giusto? 627 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 - Vedremo se sopravvivrai alla discesa. Dai. 628 00:29:10,000 --> 00:29:12,250 Musica intrigante 629 00:29:12,410 --> 00:29:16,410 ... 630 00:29:16,580 --> 00:29:17,500 - Oh. 631 00:29:17,660 --> 00:29:19,500 ... 632 00:29:19,660 --> 00:29:20,910 Grazie, mio buon uomo. 633 00:29:21,660 --> 00:29:26,200 ... 634 00:29:26,370 --> 00:29:28,160 Musica opprimente 635 00:29:28,330 --> 00:29:29,660 ... 636 00:29:29,830 --> 00:29:31,370 L'ascensore si ferma. 637 00:29:31,540 --> 00:29:33,540 La porta scricchiola. 638 00:29:33,700 --> 00:29:37,870 ... 639 00:29:38,040 --> 00:29:39,830 Musica di tensione 640 00:29:40,000 --> 00:29:47,410 ... 641 00:29:47,580 --> 00:29:49,250 - Berthier. Da questa parte. 642 00:29:49,410 --> 00:29:59,410 ... 643 00:30:05,290 --> 00:30:07,200 Per tua informazione, Berthier, 644 00:30:07,370 --> 00:30:10,040 qui, niente leggi, tu sei con noi. 645 00:30:10,580 --> 00:30:13,410 - SÌ. 646 00:30:10,580 --> 00:30:13,410 Sono responsabile della tua vita. 647 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 Risate imbarazzate 648 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 Ho sentito. 649 00:30:15,040 --> 00:30:17,750 - Organizzeremo la tua festicciola. 650 00:30:17,910 --> 00:30:19,200 Avrai già il tuo... come, già? 651 00:30:19,370 --> 00:30:21,830 - Avrai i tuoi campioni 652 00:30:19,370 --> 00:30:21,830 - I miei campioni. 653 00:30:22,000 --> 00:30:23,910 e noi, il nostro bonus. Saremo felici. 654 00:30:24,080 --> 00:30:25,700 -Miguel? 655 00:30:24,080 --> 00:30:25,700 - SÌ. 656 00:30:25,870 --> 00:30:26,870 - Sì, capo? 657 00:30:27,040 --> 00:30:28,790 - Avremo bisogno di te. 658 00:30:28,950 --> 00:30:31,790 - Di quanto stiamo parlando? 659 00:30:28,950 --> 00:30:31,790 - 10 kg di petardi. 660 00:30:31,950 --> 00:30:34,540 Facciamo saltare in aria il terreno all’altezza di Mathilde. 661 00:30:34,700 --> 00:30:36,620 - Matilde? 662 00:30:34,700 --> 00:30:36,620 Sì, il pavimento. 663 00:30:37,120 --> 00:30:40,660 - Giacimenti di carbone. Vengono dati nomi di donna. 664 00:30:40,830 --> 00:30:43,370 - Non c'è niente di elegante qui. 665 00:30:40,830 --> 00:30:43,370 - Oh, elegante! 666 00:30:43,540 --> 00:30:44,620 Venire. 667 00:30:44,790 --> 00:30:49,370 ... 668 00:30:49,540 --> 00:30:50,500 - Spingiti oltre! 669 00:30:50,660 --> 00:30:52,200 - È qui, sì. 670 00:30:52,370 --> 00:30:53,500 È lì. 671 00:30:54,700 --> 00:30:56,120 -Louis, cosa ne pensi? 672 00:30:56,290 --> 00:30:58,120 - Va bene, resisterà. 673 00:30:59,000 --> 00:30:59,870 - Mig? 674 00:31:00,370 --> 00:31:02,580 Dipende da te. 675 00:31:00,370 --> 00:31:02,580 - Signore, spingiti oltre. 676 00:31:02,750 --> 00:31:04,370 Lo doserò. 677 00:31:04,540 --> 00:31:07,910 ... 678 00:31:08,080 --> 00:31:10,330 - Berthier, fai un passo indietro, vai in fondo. 679 00:31:11,080 --> 00:31:12,040 - Va bene. 680 00:31:12,200 --> 00:31:13,250 ... 681 00:31:13,410 --> 00:31:14,700 Grazie, Amir. 682 00:31:14,870 --> 00:31:17,620 ... 683 00:31:17,790 --> 00:31:19,040 - Che ne dici? 684 00:31:19,580 --> 00:31:21,080 - E' una follia. 685 00:31:21,250 --> 00:31:24,830 Ma per un premio di 400 franchi, se vuole che salti, salterà. 686 00:31:25,000 --> 00:31:32,200 ... 687 00:31:32,370 --> 00:31:33,450 Sono pronto. 688 00:31:34,120 --> 00:31:35,000 - Polo, sbrigati! 689 00:31:36,000 --> 00:31:37,290 Senza fiato 690 00:31:37,450 --> 00:31:38,080 Geme. 691 00:31:38,250 --> 00:31:39,410 - Cosa stavi facendo? 692 00:31:38,250 --> 00:31:39,410 - Scusate. 693 00:31:39,580 --> 00:31:41,250 - Ero con Cartouche. 694 00:31:43,750 --> 00:31:45,080 - Puoi andare. 695 00:31:47,540 --> 00:31:49,370 Esplosione 696 00:31:55,910 --> 00:31:58,080 Qualcuno tossisce. 697 00:31:58,250 --> 00:32:00,450 ... 698 00:32:00,620 --> 00:32:01,870 ringhiare 699 00:32:12,700 --> 00:32:13,660 ringhiare 700 00:32:14,700 --> 00:32:15,790 ... 701 00:32:19,950 --> 00:32:22,450 - Dico che è una schifezza. Non andremo giù. 702 00:32:22,620 --> 00:32:23,950 - Hai paura? 703 00:32:24,120 --> 00:32:27,040 Se non vogliamo vedere, dobbiamo smettere di scavare. 704 00:32:27,200 --> 00:32:30,370 Se sotto ci sono delle gallerie è troppo pericoloso. 705 00:32:30,540 --> 00:32:33,660 - Siamo fortunati che non sia crollato. Non restiamo qui. 706 00:32:33,830 --> 00:32:35,250 - Posso andare a vedere. 707 00:32:35,410 --> 00:32:37,620 - Perfetto, lasciamo andare l'arabo. 708 00:32:37,790 --> 00:32:38,750 -Oh... 709 00:32:38,910 --> 00:32:40,950 - Ecco, non passerò, vero? 710 00:32:41,120 --> 00:32:42,790 - Non c'era bisogno di dirlo. 711 00:32:42,950 --> 00:32:44,870 - Okay, sembra profondo. 712 00:32:45,040 --> 00:32:47,910 Faremo fatica a rialzarci. Polo, ti occupi tu? 713 00:32:48,080 --> 00:32:51,830 - Sì, ho le travi. È necessario espandersi. Scenderò per Cartouche, 714 00:32:52,000 --> 00:32:54,330 per liberare la roccia e metterla in sicurezza. 715 00:32:54,500 --> 00:32:55,450 - Venga! 716 00:32:55,620 --> 00:32:57,620 - Va bene, insegnante, ti piace? 717 00:32:57,790 --> 00:33:00,200 Eh? Tutto questo casino è per te! 718 00:33:00,370 --> 00:33:02,870 Possiamo sapere cosa stai cercando? 719 00:33:03,870 --> 00:33:05,790 - EHI! Ridammilo! 720 00:33:06,790 --> 00:33:09,080 Cosa fai? Sei pazzo? 721 00:33:09,250 --> 00:33:10,330 Bruto! 722 00:33:10,500 --> 00:33:12,750 - Sai cose di cui taci. 723 00:33:12,910 --> 00:33:15,250 Non sei stato chiaro con noi fin dall'inizio. 724 00:33:15,410 --> 00:33:18,160 Vuoi che scendiamo? Quindi, dopo di te! 725 00:33:19,540 --> 00:33:21,370 Squittio 726 00:33:21,540 --> 00:33:25,120 ... 727 00:33:25,290 --> 00:33:26,870 - Stai attento lì! 728 00:33:27,040 --> 00:33:28,500 Delicatamente! 729 00:33:29,250 --> 00:33:32,160 ... 730 00:33:45,700 --> 00:33:48,160 - Berthier! Cosa vedi? 731 00:33:48,910 --> 00:33:50,910 - Difficile dirlo... 732 00:33:52,160 --> 00:33:54,120 Dovresti andare giù. 733 00:33:57,500 --> 00:33:58,120 Fischia. 734 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 - Va bene. 735 00:34:12,660 --> 00:34:13,830 - Dai! 736 00:34:14,580 --> 00:34:15,580 Metti giù l'attrezzatura. 737 00:34:16,830 --> 00:34:17,750 Io ho! 738 00:34:23,000 --> 00:34:24,200 - Dio mio! 739 00:34:24,370 --> 00:34:25,910 Nessuno ci crederà mai. 740 00:34:26,080 --> 00:34:27,410 - È possibile? 741 00:34:27,580 --> 00:34:29,040 - Di cosa stai parlando? 742 00:34:29,200 --> 00:34:30,540 - Dei dannati di Saint-Louis. 743 00:34:30,700 --> 00:34:32,660 Una vecchia leggenda dei minatori. 744 00:34:33,540 --> 00:34:35,500 Si dice che un secolo fa, 745 00:34:36,290 --> 00:34:38,540 una miniera locale ha preso fuoco. In alto, 746 00:34:38,700 --> 00:34:42,660 Non potevano spegnerlo. 30 minatori sono rimasti intrappolati. 747 00:34:42,830 --> 00:34:45,250 Non sono riusciti a riaverli indietro. 748 00:34:42,830 --> 00:34:45,250 Musica disturbante 749 00:34:45,580 --> 00:34:48,620 - Hanno murato la miniera. Li hanno seppelliti vivi. 750 00:34:49,160 --> 00:34:51,450 - Non ne sappiamo nulla. Forse erano morti. 751 00:34:51,790 --> 00:34:54,120 - E allora? È ancora disgustoso. 752 00:34:54,290 --> 00:34:56,120 - Perché parli di leggenda? 753 00:34:56,290 --> 00:34:57,870 - Non abbiamo trovato i corpi. 754 00:34:58,450 --> 00:35:00,620 Nessuno, niente. Sarebbero caduti 755 00:35:00,790 --> 00:35:02,700 su una cavità o grotta. 756 00:35:02,870 --> 00:35:04,790 - Non stavano scavando così a fondo. 757 00:35:04,950 --> 00:35:09,040 - Insomma, leggenda o no, questo posto può essere pericoloso. 758 00:35:09,790 --> 00:35:11,870 Avremo bisogno di attrezzature. 759 00:35:12,040 --> 00:35:13,080 Musica misteriosa 760 00:35:13,250 --> 00:35:14,290 ... 761 00:35:14,450 --> 00:35:15,160 Oh, Berthier! 762 00:35:15,660 --> 00:35:16,410 Berthier! 763 00:35:16,580 --> 00:35:18,160 ... 764 00:35:18,330 --> 00:35:20,750 Geme. 765 00:35:18,330 --> 00:35:20,750 Troverò questo idiota. 766 00:35:20,910 --> 00:35:22,700 Musica disturbante 767 00:35:22,870 --> 00:35:32,870 ... 768 00:35:34,290 --> 00:35:35,580 - E' diverso. 769 00:35:36,540 --> 00:35:38,080 - Sì, calcare. 770 00:35:38,250 --> 00:35:40,370 ... 771 00:35:40,540 --> 00:35:42,500 E lì ci sono dei picchi. 772 00:35:42,660 --> 00:35:43,910 ... 773 00:35:44,080 --> 00:35:44,830 - Allora, 774 00:35:45,000 --> 00:35:48,330 potresti avere ragione. Ci sono già stati minorenni qui. 775 00:35:48,500 --> 00:35:51,250 ... 776 00:35:51,410 --> 00:35:53,080 italiano 777 00:35:53,250 --> 00:35:54,160 Di cosa hai paura? 778 00:35:54,330 --> 00:35:55,750 - Sono morti qui. 779 00:35:56,080 --> 00:35:58,500 Risate beffarde 780 00:35:56,080 --> 00:35:58,500 I loro spiriti sono ancora lì! 781 00:35:58,660 --> 00:35:59,290 - Partire 782 00:35:59,450 --> 00:36:01,200 i morti dove sono. Dobbiamo trovare una persona viva. 783 00:36:01,370 --> 00:36:03,080 - Non ci importa di lui, vero? 784 00:36:03,250 --> 00:36:05,410 - Se passa, addio bonus. 785 00:36:05,580 --> 00:36:07,120 È questo che vuoi? 786 00:36:07,620 --> 00:36:08,910 Siamo d'accordo. 787 00:36:09,750 --> 00:36:10,830 Dai, andiamo. 788 00:36:11,000 --> 00:36:13,540 ... 789 00:36:13,700 --> 00:36:14,910 -Oh! 790 00:36:13,700 --> 00:36:14,910 - Ah, che idiota! 791 00:36:15,080 --> 00:36:19,830 ... 792 00:36:20,000 --> 00:36:21,700 Tossiscono. 793 00:36:21,870 --> 00:36:24,700 ... 794 00:36:24,870 --> 00:36:34,160 ... 795 00:36:34,330 --> 00:36:36,410 - Beh, dovremo separarci. 796 00:36:36,910 --> 00:36:39,370 Santini, Louis, girate a sinistra. 797 00:36:39,950 --> 00:36:42,120 Miguel, vieni con me? 798 00:36:39,950 --> 00:36:42,120 - SÌ. 799 00:36:43,160 --> 00:36:45,700 - Il primo che trova Berthier, urla. 800 00:36:45,870 --> 00:36:46,750 - Rolando. 801 00:36:48,120 --> 00:36:48,830 Dove sto andando? 802 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 - Scegli tu. Come si desidera. 803 00:36:51,370 --> 00:36:52,790 E ci incontriamo di nuovo qui. 804 00:36:54,700 --> 00:36:59,290 ... 805 00:36:59,450 --> 00:37:00,830 - Insegnante! 806 00:37:01,700 --> 00:37:03,450 Oh, ehi! Insegnante! 807 00:37:03,620 --> 00:37:06,120 ... 808 00:37:06,290 --> 00:37:07,790 Insegnante! 809 00:37:07,950 --> 00:37:08,870 ... 810 00:37:09,040 --> 00:37:09,830 Prof... 811 00:37:10,000 --> 00:37:11,700 ... 812 00:37:11,870 --> 00:37:12,620 - Cosa? 813 00:37:12,790 --> 00:37:15,330 Musica pesante 814 00:37:15,500 --> 00:37:17,500 ... 815 00:37:17,660 --> 00:37:19,120 - Lo sapevo. 816 00:37:19,910 --> 00:37:21,370 Lo sapevo! 817 00:37:21,540 --> 00:37:22,950 ... 818 00:37:23,120 --> 00:37:24,080 Piccola risata 819 00:37:25,700 --> 00:37:28,160 Musica mistica 820 00:37:29,080 --> 00:37:30,870 - Un minatore di Saint-Louis! 821 00:37:31,040 --> 00:37:32,450 - Cosa sta facendo lì? 822 00:37:32,620 --> 00:37:34,410 - Dobbiamo lasciare questo posto! 823 00:37:34,580 --> 00:37:36,080 ... 824 00:37:36,540 --> 00:37:37,580 Sei malato o cosa? 825 00:37:37,750 --> 00:37:38,870 - Shh! 826 00:37:39,040 --> 00:37:43,080 ... 827 00:37:43,370 --> 00:37:44,410 EHI! 828 00:37:44,580 --> 00:37:45,910 ... 829 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Sibilo 830 00:37:47,250 --> 00:37:49,040 ... 831 00:37:49,200 --> 00:37:51,250 Ah! Deve valere qualcosa. 832 00:37:51,950 --> 00:37:53,660 - Ci porterai sfortuna. 833 00:37:53,830 --> 00:37:54,830 - Ma no! 834 00:37:55,000 --> 00:37:59,410 ... 835 00:37:59,580 --> 00:38:01,370 - Si è danneggiato le dita fino a farle sanguinare. 836 00:38:01,540 --> 00:38:02,290 - Dobbiamo andarcene! 837 00:38:02,830 --> 00:38:04,870 Prendi le tue cose e ce ne andiamo! 838 00:38:05,830 --> 00:38:08,000 Louis, lascialo! Lascia perdere, Louis! 839 00:38:08,160 --> 00:38:09,950 - Dobbiamo andarcene. 840 00:38:08,160 --> 00:38:09,950 - Ragazzi! 841 00:38:10,120 --> 00:38:11,700 - Stiamo partendo! 842 00:38:10,120 --> 00:38:11,700 - Dove sono gli altri? 843 00:38:11,870 --> 00:38:12,500 - Ragazzi! 844 00:38:12,660 --> 00:38:13,790 - CHE COSA? 845 00:38:13,950 --> 00:38:15,830 Musica disturbante 846 00:38:16,000 --> 00:38:17,410 - “Noi, i dannati. 847 00:38:18,120 --> 00:38:19,750 “Noi, gli impuniti. 848 00:38:21,790 --> 00:38:24,750 “È venuto per ognuno di noi. 849 00:38:25,410 --> 00:38:27,410 ... 850 00:38:27,580 --> 00:38:29,290 "Come un'ombra, 851 00:38:30,250 --> 00:38:32,000 "si nascondeva 852 00:38:32,450 --> 00:38:33,580 "al buio. 853 00:38:34,500 --> 00:38:36,040 "Ora dorme, 854 00:38:36,540 --> 00:38:39,000 “e lo sento ancora. 855 00:38:39,160 --> 00:38:48,700 ... 856 00:38:48,870 --> 00:38:50,500 "Tornerà." 857 00:38:50,660 --> 00:38:51,870 ... 858 00:38:52,040 --> 00:38:53,370 (-Siamo maledetti.) 859 00:38:53,540 --> 00:38:57,500 ... 860 00:38:57,660 --> 00:38:58,910 Siamo maledetti. 861 00:39:00,870 --> 00:39:03,040 Urla frenetiche 862 00:39:00,870 --> 00:39:03,040 Urla 863 00:39:03,200 --> 00:39:04,410 Ridi 864 00:39:04,580 --> 00:39:05,790 Pezzo di merda! 865 00:39:05,950 --> 00:39:08,120 - Avresti visto la tua faccia, Rital! 866 00:39:08,290 --> 00:39:10,500 ... 867 00:39:10,660 --> 00:39:11,580 Dai! 868 00:39:12,200 --> 00:39:13,370 Stiamo partendo! 869 00:39:13,540 --> 00:39:15,450 E' un vicolo cieco qui. 870 00:39:15,620 --> 00:39:20,250 ... 871 00:39:20,410 --> 00:39:21,370 - E' lì. 872 00:39:21,540 --> 00:39:31,540 ... 873 00:39:41,410 --> 00:39:42,290 - Oh, cosa c'è? 874 00:39:42,450 --> 00:39:43,870 ancora quello? 875 00:39:46,750 --> 00:39:49,330 - Nascondi le tue luci! Non discutere! 876 00:39:46,750 --> 00:39:49,330 - Dove eravate? 877 00:39:49,500 --> 00:39:52,040 - Allora, hai trovato qualcosa? 878 00:39:52,200 --> 00:39:53,700 - Un vicolo cieco e un cadavere. 879 00:39:53,870 --> 00:39:56,040 - Un minatore di Saint-Louis, vista la sua attrezzatura. 880 00:39:56,330 --> 00:39:59,700 - Anche noi. Due. 881 00:39:56,330 --> 00:39:59,700 - Vedi? Cosa stavo dicendo? 882 00:39:59,870 --> 00:40:00,870 - Shh! 883 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 - E l'insegnante? 884 00:40:02,290 --> 00:40:05,250 - SÌ. Scatta foto. 885 00:40:02,290 --> 00:40:05,250 E' lui, le luci? 886 00:40:05,410 --> 00:40:07,330 - Andiamo a prenderlo e usciamo. 887 00:40:07,500 --> 00:40:09,450 - Andiamo. 888 00:40:07,500 --> 00:40:09,450 - SÌ. 889 00:40:09,950 --> 00:40:11,120 Flash 890 00:40:11,290 --> 00:40:12,830 Musica disturbante 891 00:40:13,000 --> 00:40:18,660 ... 892 00:40:18,830 --> 00:40:21,250 - Spegni le luci. Vado da solo. 893 00:40:21,410 --> 00:40:25,660 ... 894 00:40:29,620 --> 00:40:31,250 - SÌ. Ah, è fantastico! 895 00:40:31,410 --> 00:40:33,450 Cosa fai? 896 00:40:31,410 --> 00:40:33,450 Lamenti 897 00:40:33,620 --> 00:40:36,410 Lasciami andare! Lasciami andare, vediamo! 898 00:40:36,580 --> 00:40:39,080 - SÌ! 899 00:40:36,580 --> 00:40:39,080 - Smetterai di essere intelligente? 900 00:40:39,580 --> 00:40:40,750 ringhiare 901 00:40:42,410 --> 00:40:43,910 Idioti, andate! 902 00:40:44,080 --> 00:40:46,750 Questo dispositivo vale di più 903 00:40:44,080 --> 00:40:46,750 rispetto al tuo stipendio annuale. 904 00:40:47,200 --> 00:40:50,950 - Stai attento, Berthier. 905 00:40:47,200 --> 00:40:50,950 Ti ricordo che siamo al fondo. 906 00:40:51,120 --> 00:40:53,500 I miei uomini daranno la mia stessa versione. 907 00:40:53,660 --> 00:40:56,950 - Sarebbe una minaccia? 908 00:40:53,660 --> 00:40:56,950 - Assolutamente sì. 909 00:40:57,120 --> 00:40:58,870 - Perché sta scappando? 910 00:40:59,040 --> 00:41:02,200 - Ma no, ma volevo e basta 911 00:40:59,040 --> 00:41:02,200 entrare un po' nel... 912 00:41:02,370 --> 00:41:05,250 nell'oscurità. 913 00:41:02,370 --> 00:41:05,250 Sapevo che non me lo avresti dato 914 00:41:05,410 --> 00:41:07,830 - È pericoloso! 915 00:41:05,410 --> 00:41:07,830 autorizzazione... 916 00:41:08,000 --> 00:41:10,120 Ci metti anche in pericolo. 917 00:41:10,290 --> 00:41:12,450 - I tuoi uomini sono pagati per questo. 918 00:41:12,620 --> 00:41:14,580 - Chi se ne frega dei tuoi soldi! 919 00:41:15,160 --> 00:41:16,330 Smettila! 920 00:41:16,700 --> 00:41:17,870 - Mi dispiace, io... 921 00:41:18,250 --> 00:41:20,830 Volevo assicurarmi che fosse qui. 922 00:41:21,160 --> 00:41:23,370 E ci siamo quasi. COSÌ. 923 00:41:23,700 --> 00:41:25,790 Mi fermo, sto zitto. 924 00:41:25,950 --> 00:41:27,500 - Insegnante? 925 00:41:25,950 --> 00:41:27,500 - SÌ. 926 00:41:28,330 --> 00:41:30,330 Musica misteriosa 927 00:41:28,330 --> 00:41:30,330 - Cos'è? 928 00:41:30,500 --> 00:41:32,700 - Il motivo della nostra presenza qui. 929 00:41:33,330 --> 00:41:34,450 Dietro questo muro, 930 00:41:34,830 --> 00:41:38,410 Questo è qualcosa che cerco da anni. 931 00:41:39,160 --> 00:41:41,000 - Vuoi far saltare in aria il muro. 932 00:41:41,160 --> 00:41:42,200 - Mmm. 933 00:41:42,370 --> 00:41:44,250 - Se vuoi che ti aiutiamo, 934 00:41:44,700 --> 00:41:48,330 dicci cosa c'è dietro. 935 00:41:44,700 --> 00:41:48,330 - Qualcosa di vecchio. 936 00:41:48,500 --> 00:41:51,200 Di inestimabile valore storico. 937 00:41:51,910 --> 00:41:54,540 - Ricordo "valore" e "inestimabile". 938 00:41:55,700 --> 00:41:57,580 - Mig, cosa ne pensi? 939 00:41:58,370 --> 00:41:59,330 - Eh... 940 00:41:59,500 --> 00:42:03,540 Sì, è... piuttosto difficile, ma niente di insormontabile. 941 00:42:04,450 --> 00:42:06,080 Ho qualcosa da aprire. 942 00:42:06,750 --> 00:42:09,790 - Berthier, giura che è sicuro. 943 00:42:06,750 --> 00:42:09,790 - Ah! 944 00:42:10,580 --> 00:42:13,540 Quando avrai i tuoi campioni e le tue stronzate, 945 00:42:13,700 --> 00:42:14,950 dobbiamo fermarci qui? 946 00:42:15,120 --> 00:42:16,410 - Lo giuro. 947 00:42:17,500 --> 00:42:18,200 - Tuo, Mig. 948 00:42:31,290 --> 00:42:32,660 Fischia. 949 00:42:36,700 --> 00:42:38,540 Esplosione 950 00:42:46,790 --> 00:42:47,750 Sospiro 951 00:42:47,910 --> 00:42:49,120 Tosse 952 00:42:51,660 --> 00:42:54,790 ... 953 00:42:54,950 --> 00:42:56,000 Sospiro 954 00:42:56,160 --> 00:42:58,000 Musica misteriosa 955 00:42:56,160 --> 00:42:58,000 ... 956 00:42:58,160 --> 00:43:00,750 ... 957 00:43:00,910 --> 00:43:03,950 - Il miglior blaster di Francia è uno spagnolo. 958 00:43:04,410 --> 00:43:06,330 Qualcuno tossisce. 959 00:43:06,500 --> 00:43:07,750 ... 960 00:43:07,910 --> 00:43:09,000 - Scusate. 961 00:43:09,160 --> 00:43:10,950 ... 962 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 Musica maestosa 963 00:43:13,540 --> 00:43:15,410 ... 964 00:43:15,580 --> 00:43:16,750 Oh! 965 00:43:16,910 --> 00:43:18,750 Santa Maria, madre di Dio! 966 00:43:18,910 --> 00:43:20,540 Musica misteriosa 967 00:43:20,700 --> 00:43:24,620 ... 968 00:43:24,790 --> 00:43:26,160 ... 969 00:43:26,330 --> 00:43:36,330 ... 970 00:43:47,910 --> 00:43:49,620 È magnifico! 971 00:43:49,790 --> 00:43:54,040 ... 972 00:43:54,200 --> 00:43:56,160 Ecco, Amir. 973 00:43:56,330 --> 00:43:56,950 - SÌ? 974 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 - Dove? 975 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 - Illuminami, per favore. 976 00:43:59,160 --> 00:44:01,620 ... 977 00:44:01,790 --> 00:44:04,000 Eh? 978 00:44:01,790 --> 00:44:04,000 - Ecco, illuminami. 979 00:44:04,160 --> 00:44:05,120 - Così? 980 00:44:05,290 --> 00:44:06,580 - COSÌ. 981 00:44:06,750 --> 00:44:08,660 Preleveremo alcuni campioni. 982 00:44:08,830 --> 00:44:12,040 Tieni, ti darò questa scatolina. 983 00:44:12,500 --> 00:44:13,870 L'hai messo lì. 984 00:44:15,160 --> 00:44:16,540 COSÌ. 985 00:44:16,700 --> 00:44:17,910 - Quanti anni ha? 986 00:44:18,660 --> 00:44:20,750 - Se te lo dicessi non mi crederesti. 987 00:44:20,910 --> 00:44:22,250 - Ha diversi secoli? 988 00:44:22,410 --> 00:44:23,540 Ridi 989 00:44:24,450 --> 00:44:26,370 - Aggiunge alcuni zeri. 990 00:44:27,160 --> 00:44:29,500 - Berthier, va bene, andiamo? 991 00:44:27,160 --> 00:44:29,500 - Sorprendente. 992 00:44:29,660 --> 00:44:31,370 - Sì, solo un minuto. 993 00:44:31,540 --> 00:44:32,870 - Sto arrivando. 994 00:44:31,540 --> 00:44:32,870 - Affrettarsi. 995 00:44:34,080 --> 00:44:34,950 -Luigi! 996 00:44:36,330 --> 00:44:37,500 - C'è un passaggio. 997 00:44:37,660 --> 00:44:39,620 - Non essere un idiota. 998 00:44:37,660 --> 00:44:39,620 Vedrò! 999 00:44:41,080 --> 00:44:42,540 C'è un passaggio in fondo. 1000 00:44:43,160 --> 00:44:44,660 - Un passaggio? 1001 00:44:49,330 --> 00:44:50,620 -Louis, dove sei? 1002 00:44:50,790 --> 00:44:52,000 - Io sono qui. 1003 00:44:52,410 --> 00:44:54,080 Dovresti venire a vedere. 1004 00:45:03,330 --> 00:45:04,750 - Dio Onnipotente! 1005 00:45:04,910 --> 00:45:07,790 Musica drammatica 1006 00:45:07,950 --> 00:45:09,200 - Cos'è successo qui? 1007 00:45:09,370 --> 00:45:11,660 ... 1008 00:45:11,830 --> 00:45:14,660 - Santa Barbara, proteggi le nostre anime. 1009 00:45:14,830 --> 00:45:17,290 ... 1010 00:45:17,450 --> 00:45:18,080 - Insegnante? 1011 00:45:19,040 --> 00:45:20,200 E' cosa? 1012 00:45:21,160 --> 00:45:24,580 - Non lo so. Probabilmente è la guardia del corpo del dio. 1013 00:45:24,910 --> 00:45:27,410 Voglio dire, hanno dovuto combattere... 1014 00:45:27,580 --> 00:45:29,660 per proteggere qualcosa. 1015 00:45:30,080 --> 00:45:32,580 ... 1016 00:45:32,750 --> 00:45:34,830 - E' quello che stavano proteggendo. 1017 00:45:35,000 --> 00:45:38,700 ... 1018 00:45:38,870 --> 00:45:40,500 Louis fischia. 1019 00:45:40,660 --> 00:45:42,040 - Non so chi sia, 1020 00:45:42,200 --> 00:45:44,290 ma deve pesare, di sicuro! 1021 00:45:44,450 --> 00:45:52,080 ... 1022 00:45:52,250 --> 00:45:54,080 - Semplicemente storico! 1023 00:45:54,250 --> 00:45:55,410 ... 1024 00:45:55,580 --> 00:45:56,950 - Che succede, professore? 1025 00:45:57,120 --> 00:45:59,080 - Secondo la leggenda, 1026 00:45:59,540 --> 00:46:01,120 una specie di dio. 1027 00:46:02,000 --> 00:46:04,660 Infine, era venerato come tale. 1028 00:46:05,200 --> 00:46:05,950 - Come mai? 1029 00:46:07,000 --> 00:46:09,250 - Eh? No, niente. 1030 00:46:09,410 --> 00:46:11,330 Sarebbe troppo lungo spiegarlo. 1031 00:46:11,790 --> 00:46:12,870 - Ho tutto il tempo. 1032 00:46:13,040 --> 00:46:15,330 - Lo cerco da 27 anni. 1033 00:46:15,500 --> 00:46:17,200 -Amir, 1034 00:46:15,500 --> 00:46:17,200 Se hai 27 anni... 1035 00:46:17,370 --> 00:46:19,620 - Non dirgli cosa fare! 1036 00:46:17,370 --> 00:46:19,620 Venire. 1037 00:46:19,790 --> 00:46:23,450 - E' minorenne, ai miei ordini! E ora eccoci qui. 1038 00:46:23,870 --> 00:46:25,120 - No, ho bisogno... 1039 00:46:25,290 --> 00:46:27,750 - Tornerai, se vuoi. 1040 00:46:27,910 --> 00:46:29,290 Ora basta! 1041 00:46:29,450 --> 00:46:32,370 - Sto solo scattando qualche foto. Eh? 1042 00:46:33,910 --> 00:46:35,120 Andrà molto velocemente. 1043 00:46:40,160 --> 00:46:41,620 Cartuccia da sniffare. 1044 00:46:42,450 --> 00:46:43,830 ... 1045 00:46:44,000 --> 00:46:47,620 - Finalmente! Che cosa hai fatto? 1046 00:46:44,000 --> 00:46:47,620 - Il mio lavoro. Dovresti provare. 1047 00:46:47,910 --> 00:46:49,200 - Lo chiami lavoro? 1048 00:46:49,370 --> 00:46:52,290 - Santini, invece di fare il furbo, sale. 1049 00:46:52,450 --> 00:46:53,330 - Sì. 1050 00:46:53,500 --> 00:46:54,830 Nitrire 1051 00:46:53,500 --> 00:46:54,830 Mig, scusa. 1052 00:46:55,500 --> 00:46:57,080 - Ehi, ehi, ehi... 1053 00:46:57,250 --> 00:46:59,370 - Cos'è? 1054 00:46:57,250 --> 00:46:59,370 - Delicatamente. 1055 00:46:59,540 --> 00:47:01,040 - Cartiglio, andiamo. 1056 00:46:59,540 --> 00:47:01,040 - L'artista! 1057 00:47:01,200 --> 00:47:02,870 - Eh, Polo? 1058 00:47:01,200 --> 00:47:02,870 - Delicatamente. 1059 00:47:03,040 --> 00:47:04,450 -Polo! 1060 00:47:03,040 --> 00:47:04,450 - Cartuccia! 1061 00:47:04,620 --> 00:47:06,080 - Cartuccia! 1062 00:47:04,620 --> 00:47:06,080 - Resta lì. 1063 00:47:06,830 --> 00:47:07,450 Cartuccia! 1064 00:47:08,250 --> 00:47:09,040 Cracking 1065 00:47:09,200 --> 00:47:10,830 Oh, cavolo! 1066 00:47:09,200 --> 00:47:10,830 ... 1067 00:47:11,000 --> 00:47:13,330 Oh, cavolo! Amir, stai indietro! 1068 00:47:11,000 --> 00:47:13,330 ... 1069 00:47:13,500 --> 00:47:14,200 - Attenzione! 1070 00:47:14,370 --> 00:47:15,540 Cris 1071 00:47:19,910 --> 00:47:21,370 Qualcuno tossisce. 1072 00:47:21,540 --> 00:47:24,950 Tosse e gemiti 1073 00:47:25,120 --> 00:47:29,870 ... 1074 00:47:30,040 --> 00:47:31,410 - State bene, ragazzi? 1075 00:47:31,910 --> 00:47:34,950 - Sì. Sto con Amir, va tutto bene. 1076 00:47:31,910 --> 00:47:34,950 Polo? 1077 00:47:35,120 --> 00:47:35,950 - Va bene. 1078 00:47:36,120 --> 00:47:37,290 - Come stai. 1079 00:47:36,120 --> 00:47:37,290 Miguel? 1080 00:47:37,450 --> 00:47:38,750 - Sì. 1081 00:47:37,450 --> 00:47:38,750 -Louis, stai bene? 1082 00:47:38,910 --> 00:47:40,040 - Santini? 1083 00:47:40,200 --> 00:47:41,120 - E' qui. 1084 00:47:40,200 --> 00:47:41,120 - Rolando. 1085 00:47:41,290 --> 00:47:42,160 - E' qui! 1086 00:47:41,290 --> 00:47:42,160 -Dios. 1087 00:47:42,330 --> 00:47:43,660 - Dio! 1088 00:47:42,330 --> 00:47:43,660 - Oh merda! 1089 00:47:44,250 --> 00:47:46,120 Lamenti 1090 00:47:44,250 --> 00:47:46,120 - Santini, puoi muoverti? 1091 00:47:46,290 --> 00:47:47,580 - Non mi sento più la gamba. 1092 00:47:47,750 --> 00:47:49,790 - Ti tireremo fuori di lì. 1093 00:47:47,750 --> 00:47:49,790 Non lo sento più. 1094 00:47:49,950 --> 00:47:51,910 -Louis, sei pronto? 1095 00:47:52,080 --> 00:47:53,870 Uno due tre! 1096 00:47:54,040 --> 00:47:55,950 Santini urla. 1097 00:47:56,120 --> 00:47:58,870 ... 1098 00:47:59,040 --> 00:48:00,450 - Ah, cavolo! 1099 00:48:00,620 --> 00:48:01,870 ... 1100 00:48:02,040 --> 00:48:03,290 - Lo so. 1101 00:48:02,040 --> 00:48:03,290 - Rolando! 1102 00:48:03,450 --> 00:48:05,040 - Cosa devo fare? 1103 00:48:03,450 --> 00:48:05,040 - Lo mettiamo lì! 1104 00:48:05,200 --> 00:48:06,950 - Deve rimanere dritto. 1105 00:48:07,120 --> 00:48:09,700 - Due tacche. 1106 00:48:07,120 --> 00:48:09,700 - Aspettare. Polo è sul caso. 1107 00:48:09,870 --> 00:48:11,580 Lì, lì, lì! 1108 00:48:11,750 --> 00:48:13,750 Santini gemette. 1109 00:48:11,750 --> 00:48:13,750 Facciamo una barella. 1110 00:48:14,500 --> 00:48:16,620 - Ehi, non andare! Resta lì, ok? 1111 00:48:16,790 --> 00:48:19,790 ... 1112 00:48:19,950 --> 00:48:21,450 - Siamo nei guai. 1113 00:48:22,370 --> 00:48:23,540 - Tutto è bloccato. 1114 00:48:23,700 --> 00:48:26,620 - SÌ. 1115 00:48:23,700 --> 00:48:26,620 - Hai qualche accusa rimasta? 1116 00:48:26,790 --> 00:48:30,040 Se faccio saltare in aria la zona, ci cadrà tutto addosso. 1117 00:48:30,500 --> 00:48:31,580 - Dobbiamo essere stati ascoltati. 1118 00:48:33,450 --> 00:48:34,950 - Non c'è nessuno. 1119 00:48:33,450 --> 00:48:34,950 ... 1120 00:48:35,450 --> 00:48:36,370 - Come mai? 1121 00:48:36,540 --> 00:48:39,500 - Non ho visto una sola anima vivente. 1122 00:48:36,540 --> 00:48:39,500 ... 1123 00:48:39,910 --> 00:48:41,700 - Durante la discesa, 1124 00:48:39,910 --> 00:48:41,700 ... 1125 00:48:41,870 --> 00:48:43,370 eravamo tutti soli. 1126 00:48:44,910 --> 00:48:46,080 - Sei tu. 1127 00:48:46,540 --> 00:48:47,540 Hmm? 1128 00:48:47,700 --> 00:48:48,910 Sei tu? 1129 00:48:49,080 --> 00:48:50,000 - Che cosa? 1130 00:48:49,080 --> 00:48:50,000 Eh? 1131 00:48:50,160 --> 00:48:51,200 - Che cosa hai fatto? 1132 00:48:51,370 --> 00:48:52,500 Che cosa hai fatto? 1133 00:48:52,660 --> 00:48:54,750 Hai chiesto a Fouassier di restare soli? 1134 00:48:54,910 --> 00:48:56,870 - Necessario? 1135 00:48:54,910 --> 00:48:56,870 - Era necessario. 1136 00:48:57,040 --> 00:49:00,580 - Il soffitto non sono io! 1137 00:48:57,040 --> 00:49:00,580 Hai visto il casino a causa tua? 1138 00:49:00,750 --> 00:49:02,830 - Non c'è bisogno. 1139 00:49:00,750 --> 00:49:02,830 - Stai zitto! 1140 00:49:03,290 --> 00:49:04,330 Fermata! 1141 00:49:04,660 --> 00:49:05,620 - Rolando? 1142 00:49:06,290 --> 00:49:08,830 Non lo affronteremo. Non da questa parte. 1143 00:49:09,450 --> 00:49:12,290 - Ci deve essere un'uscita qui, 1144 00:49:09,450 --> 00:49:12,290 da qualche parte. 1145 00:49:13,000 --> 00:49:16,120 - Non senza esplosivi. 1146 00:49:13,000 --> 00:49:16,120 - L'avrebbero trovato i minatori. 1147 00:49:16,700 --> 00:49:18,330 -Miguel ha ragione. 1148 00:49:19,000 --> 00:49:22,040 Con un punto di sollevamento, avremo una possibilità. 1149 00:49:22,200 --> 00:49:23,080 - Sulla gamba sinistra, 1150 00:49:23,250 --> 00:49:24,950 l'osso, è uscito. 1151 00:49:25,120 --> 00:49:27,700 So come rimetterlo a posto. 1152 00:49:27,870 --> 00:49:29,660 - OH. 1153 00:49:27,870 --> 00:49:29,660 - Stai zitto! 1154 00:49:30,500 --> 00:49:31,660 Sonaglio 1155 00:49:30,500 --> 00:49:31,660 - Bene. 1156 00:49:31,830 --> 00:49:32,750 - Sì. 1157 00:49:31,830 --> 00:49:32,750 Polo. 1158 00:49:32,910 --> 00:49:34,580 - Louis, porta Amir con te. 1159 00:49:35,000 --> 00:49:37,750 Cercherai una boccata d'aria fresca, un difetto. 1160 00:49:37,910 --> 00:49:40,790 Qualunque cosa possiamo far saltare in aria. 1161 00:49:37,910 --> 00:49:40,790 ... 1162 00:49:40,950 --> 00:49:43,370 - Sì, adesso. 1163 00:49:40,950 --> 00:49:43,370 - ORA? 1164 00:49:43,540 --> 00:49:44,500 - Devi tirarlo fuori 1165 00:49:43,540 --> 00:49:44,500 - Va bene. 1166 00:49:44,660 --> 00:49:45,830 - Sì. 1167 00:49:44,660 --> 00:49:45,830 da lì il più velocemente possibile. 1168 00:49:46,000 --> 00:49:48,200 - Vieni, Amir! 1169 00:49:46,000 --> 00:49:48,200 - Coraggio, Santini. 1170 00:49:48,370 --> 00:49:50,700 Risata pazzesca 1171 00:49:50,870 --> 00:49:52,160 - Mordilo, amico. 1172 00:49:52,540 --> 00:49:55,370 - Aspetta, aspetta, aspetta. 1173 00:49:55,540 --> 00:49:56,790 Respiro breve 1174 00:49:56,950 --> 00:49:58,870 ... 1175 00:50:00,250 --> 00:50:01,950 Urla 1176 00:50:02,120 --> 00:50:04,790 ... 1177 00:50:04,950 --> 00:50:06,620 Musica disturbante 1178 00:50:04,950 --> 00:50:06,620 ... 1179 00:50:06,790 --> 00:50:09,290 - Ragazzi! Per favore! 1180 00:50:10,540 --> 00:50:11,790 Dove sei? 1181 00:50:11,950 --> 00:50:13,040 ... 1182 00:50:13,200 --> 00:50:14,410 Polo! 1183 00:50:15,080 --> 00:50:16,410 Luigi! 1184 00:50:16,580 --> 00:50:22,160 ... 1185 00:50:22,330 --> 00:50:23,200 Ragazzi! 1186 00:50:23,370 --> 00:50:33,370 ... 1187 00:50:39,290 --> 00:50:40,580 Scattando via 1188 00:50:40,750 --> 00:50:44,910 Non si avvicina 1189 00:50:54,830 --> 00:50:56,450 grido di panico 1190 00:50:54,830 --> 00:50:56,450 ... 1191 00:50:56,620 --> 00:50:57,830 - Oh, sei tu? 1192 00:50:58,660 --> 00:51:00,910 Senza fiato 1193 00:50:58,660 --> 00:51:00,910 Cosa stai facendo qui? 1194 00:51:01,080 --> 00:51:05,660 ... 1195 00:51:05,830 --> 00:51:07,580 Andiamo, sempliciotto. 1196 00:51:07,870 --> 00:51:09,870 Faresti meglio a tenere la bocca chiusa. 1197 00:51:12,080 --> 00:51:13,040 - Cosa fai? 1198 00:51:13,450 --> 00:51:14,450 - Shh! 1199 00:51:20,410 --> 00:51:22,330 Respiro sibilante 1200 00:51:23,040 --> 00:51:25,250 ... 1201 00:51:35,910 --> 00:51:38,330 - Allora è così 1202 00:51:35,910 --> 00:51:38,330 che finisca? 1203 00:51:38,500 --> 00:51:40,950 - Non ho intenzione di morire qui. 1204 00:51:41,120 --> 00:51:42,120 Piccola risata 1205 00:51:42,870 --> 00:51:44,000 - Stavo parlando della miniera. 1206 00:51:44,580 --> 00:51:45,910 Del nostro sostentamento. 1207 00:51:46,620 --> 00:51:49,370 - Ci sono buone possibilità 1208 00:51:46,620 --> 00:51:49,370 lascia che lo chiudano. 1209 00:51:50,660 --> 00:51:52,120 Hai visto questa tomba. 1210 00:51:53,500 --> 00:51:56,250 Siamo caduti 1211 00:51:53,500 --> 00:51:56,250 su qualcosa che va oltre il nostro controllo, Miguel. 1212 00:51:57,500 --> 00:51:58,120 persone 1213 00:51:58,290 --> 00:52:00,750 molto più importante di noi 1214 00:51:58,290 --> 00:52:00,750 verranno qui. 1215 00:52:00,910 --> 00:52:03,540 Se perdiamo il lavoro, 1216 00:52:00,910 --> 00:52:03,540 a loro non importa. 1217 00:52:06,000 --> 00:52:07,250 Sospiro 1218 00:52:08,580 --> 00:52:12,790 - Se solo fosse stato lui, 1219 00:52:08,580 --> 00:52:12,790 in barella, al posto di Santini. 1220 00:52:16,040 --> 00:52:17,250 Lo dico così. 1221 00:52:17,620 --> 00:52:19,540 - No, non dovresti parlare così. 1222 00:52:20,500 --> 00:52:21,790 - L'hai detto tu stesso. 1223 00:52:22,160 --> 00:52:24,290 Un incidente accade così velocemente. 1224 00:52:25,700 --> 00:52:27,450 E nessuno direbbe niente. 1225 00:52:27,700 --> 00:52:30,200 Né per la tomba, né per l'incidente. 1226 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 - Volevo spaventarlo. 1227 00:52:34,500 --> 00:52:36,290 - Polo la pensa come me. 1228 00:52:36,450 --> 00:52:37,830 Almeno pensaci. 1229 00:52:40,290 --> 00:52:42,250 - E' depresso. 1230 00:52:47,120 --> 00:52:48,450 Dove sono gli altri? 1231 00:52:49,160 --> 00:52:50,290 Sforzo 1232 00:52:51,450 --> 00:52:53,540 ... 1233 00:52:53,700 --> 00:52:54,750 - Louis, sbrigati! 1234 00:52:55,250 --> 00:52:56,540 - Cosa fai? 1235 00:52:56,700 --> 00:52:59,700 - Sono circa 300 kg, devi andare! 1236 00:52:56,700 --> 00:52:59,700 ... 1237 00:53:00,160 --> 00:53:02,120 - Non penso che sia sigillato. 1238 00:53:02,290 --> 00:53:04,120 Aspetta, prendi questo! 1239 00:53:07,290 --> 00:53:09,000 - Sì. 1240 00:53:07,290 --> 00:53:09,000 - Io sollevo, tu spingi. 1241 00:53:09,160 --> 00:53:12,410 ... 1242 00:53:12,950 --> 00:53:14,750 - Berthier ha detto che se tu... 1243 00:53:14,910 --> 00:53:15,660 Geme. 1244 00:53:15,830 --> 00:53:17,950 - Finirai in secondo piano! 1245 00:53:18,120 --> 00:53:19,830 Nessuno vedrà la differenza! 1246 00:53:22,290 --> 00:53:23,370 In questo modo, in questo modo! 1247 00:53:24,830 --> 00:53:27,160 Dai! Uno due tre! 1248 00:53:27,330 --> 00:53:29,250 Sforzo 1249 00:53:29,410 --> 00:53:32,120 - Non si muove. 1250 00:53:29,410 --> 00:53:32,120 - Perché vuoi aprirlo? 1251 00:53:33,660 --> 00:53:35,540 Ancora non capisci? 1252 00:53:37,120 --> 00:53:40,250 Non riceveremo il nostro bonus. E chiuderanno la miniera. 1253 00:53:40,620 --> 00:53:42,080 - E allora? 1254 00:53:43,450 --> 00:53:45,160 Non hai ascoltato Berthier? 1255 00:53:45,660 --> 00:53:47,870 Era una specie di divinità. 1256 00:53:48,040 --> 00:53:51,120 Ci devono essere delle offerte lì dentro. Eh? 1257 00:53:51,290 --> 00:53:52,370 Anche se questo significa perdere tutto, 1258 00:53:52,700 --> 00:53:55,580 - No, no. 1259 00:53:52,700 --> 00:53:55,580 potresti anche andartene con un risarcimento. 1260 00:53:55,750 --> 00:53:56,910 - Vieni ad aiutarci! 1261 00:53:57,160 --> 00:53:58,200 Dai, sbrigati! 1262 00:53:58,370 --> 00:53:59,620 - Non dovresti farlo. 1263 00:54:01,250 --> 00:54:05,410 ... 1264 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 - Dannazione! 1265 00:54:13,080 --> 00:54:14,330 - E questo lì? 1266 00:54:14,910 --> 00:54:16,080 - Questo, lì. 1267 00:54:14,910 --> 00:54:16,080 - Eh? 1268 00:54:16,250 --> 00:54:19,290 Possiamo ottenere qualcosa dagli incantesimi? 1269 00:54:16,250 --> 00:54:19,290 - Orologio! 1270 00:54:19,580 --> 00:54:21,120 Ma è inutile. 1271 00:54:23,250 --> 00:54:24,950 - Che cosa? 1272 00:54:23,250 --> 00:54:24,950 - Scudi. 1273 00:54:25,120 --> 00:54:26,200 - Lo scudo, lì. 1274 00:54:26,370 --> 00:54:28,580 - E' buono, lo prendiamo. 1275 00:54:26,370 --> 00:54:28,580 - Fammi vedere! 1276 00:54:29,250 --> 00:54:31,830 Ci sono persone a cui piace. 1277 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 - Non vuoi stare zitto? 1278 00:54:33,660 --> 00:54:35,370 Musica misteriosa 1279 00:54:35,540 --> 00:54:39,830 ... 1280 00:54:40,200 --> 00:54:41,750 Non è niente... 1281 00:54:41,910 --> 00:54:43,660 ... 1282 00:54:43,830 --> 00:54:44,910 Accidenti! 1283 00:54:45,080 --> 00:54:47,830 ... 1284 00:54:48,290 --> 00:54:49,540 Soffia. 1285 00:54:49,700 --> 00:54:54,000 ... 1286 00:54:54,160 --> 00:54:55,200 Meccanismo 1287 00:54:58,620 --> 00:54:59,750 - Lì possiamo aprirlo. 1288 00:55:03,580 --> 00:55:04,870 Ridere con eccitazione 1289 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 - Ben fatto, arabo! 1290 00:55:07,660 --> 00:55:09,040 ... 1291 00:55:09,200 --> 00:55:10,620 Forza, spingiamo! 1292 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 Raschiare 1293 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 Sforzo 1294 00:55:14,870 --> 00:55:17,540 ... 1295 00:55:19,500 --> 00:55:20,910 Tosse 1296 00:55:21,080 --> 00:55:22,830 ... 1297 00:55:23,000 --> 00:55:24,120 -Oh! 1298 00:55:24,290 --> 00:55:26,290 Santa Barbara, abbi pietà di noi! 1299 00:55:26,790 --> 00:55:28,000 - Ti ha sentito. 1300 00:55:28,160 --> 00:55:30,500 - OH! OH! 1301 00:55:30,660 --> 00:55:32,950 Urla di gioia 1302 00:55:30,660 --> 00:55:32,950 - Siamo ricchi, vecchio! 1303 00:55:33,120 --> 00:55:34,580 ... 1304 00:55:34,750 --> 00:55:36,080 Finito, mio! 1305 00:55:36,620 --> 00:55:38,290 - Benedetto sia Berthier! 1306 00:55:36,620 --> 00:55:38,290 - È brutto. 1307 00:55:38,450 --> 00:55:39,790 È brutto, è brutto. 1308 00:55:40,750 --> 00:55:44,200 - Ebbene, non è comune un arabo che si rifiuti di rubare! 1309 00:55:44,370 --> 00:55:46,500 - Devo dirlo agli altri. 1310 00:55:46,660 --> 00:55:48,790 - NO! 1311 00:55:46,660 --> 00:55:48,790 Devo dirlo. 1312 00:55:49,830 --> 00:55:51,410 Ascoltami attentamente, tu! 1313 00:55:51,580 --> 00:55:53,700 - Se apri la bocca, 1314 00:55:51,580 --> 00:55:53,700 - Lasciami andare! 1315 00:55:53,870 --> 00:55:55,660 - Sì. 1316 00:55:53,870 --> 00:55:55,660 sei morto, hai sentito? 1317 00:55:55,830 --> 00:55:58,700 ... 1318 00:55:58,870 --> 00:56:00,290 - Mi basterà dire la verità. 1319 00:56:00,450 --> 00:56:01,370 Eh? 1320 00:56:01,540 --> 00:56:03,660 Sei stato tu ad aprire la tomba. 1321 00:56:04,330 --> 00:56:05,040 -Luigi! 1322 00:56:05,410 --> 00:56:06,330 Fermata. 1323 00:56:06,500 --> 00:56:08,040 - Vuole buttarci via. 1324 00:56:08,700 --> 00:56:10,290 - Oh quello, no! 1325 00:56:08,700 --> 00:56:10,290 - Non lo farà. 1326 00:56:10,950 --> 00:56:11,870 Eh? 1327 00:56:12,040 --> 00:56:13,830 Sa cosa accadrà altrimenti! 1328 00:56:14,000 --> 00:56:15,160 Cris 1329 00:56:15,330 --> 00:56:16,410 -Luigi! 1330 00:56:16,830 --> 00:56:18,290 Lascialo in pace. 1331 00:56:19,370 --> 00:56:21,000 - E non dimenticare, l'arabo! 1332 00:56:21,160 --> 00:56:23,410 Se parli ti ammazzo, hai capito? 1333 00:56:23,580 --> 00:56:25,080 Ti ucciderò! 1334 00:56:25,250 --> 00:56:27,330 Senza fiato 1335 00:56:25,250 --> 00:56:27,330 ... 1336 00:56:27,500 --> 00:56:37,500 ... 1337 00:56:38,120 --> 00:56:42,700 ... 1338 00:56:42,870 --> 00:56:44,040 Singhiozzare 1339 00:56:44,200 --> 00:56:46,700 ... 1340 00:56:46,870 --> 00:56:50,370 ... 1341 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Sospiro 1342 00:56:57,040 --> 00:56:58,080 - Cosa stai facendo? 1343 00:56:59,580 --> 00:57:01,120 - Stai pisciando lì? 1344 00:56:59,580 --> 00:57:01,120 - Eh? 1345 00:57:02,120 --> 00:57:03,200 Non hai rispetto. 1346 00:57:03,700 --> 00:57:04,750 - A loro non importa. 1347 00:57:05,120 --> 00:57:06,540 - Ma anche! 1348 00:57:06,700 --> 00:57:08,040 Non va bene! 1349 00:57:11,830 --> 00:57:12,700 - Dai! 1350 00:57:12,870 --> 00:57:14,080 - Non stai bene. 1351 00:57:16,290 --> 00:57:17,250 Bacia la pietra. 1352 00:57:17,410 --> 00:57:18,250 - Eccoci qui. 1353 00:57:19,330 --> 00:57:19,950 Dammi. 1354 00:57:20,120 --> 00:57:21,410 - EHI! NO! 1355 00:57:22,120 --> 00:57:23,450 Non toccarlo. 1356 00:57:25,160 --> 00:57:26,120 Io ti conosco. 1357 00:57:29,620 --> 00:57:31,790 Ne daremo un po' a Santini. 1358 00:57:33,370 --> 00:57:34,790 Lavorerà di più. 1359 00:57:36,790 --> 00:57:38,000 Lo aiuterà. 1360 00:57:42,950 --> 00:57:44,160 Cosa fai? Fermata! 1361 00:57:46,120 --> 00:57:49,000 Vuoi farci saltare in aria? E' proibito. 1362 00:57:51,160 --> 00:57:53,120 - È vietato nelle miniere. 1363 00:57:53,290 --> 00:57:54,870 Non nelle tombe. 1364 00:58:00,250 --> 00:58:01,540 Sospiro 1365 00:58:04,250 --> 00:58:05,580 Tintinnio 1366 00:58:07,580 --> 00:58:08,500 ... 1367 00:58:08,660 --> 00:58:09,500 Risate stupide 1368 00:58:09,660 --> 00:58:11,660 Musica di tensione 1369 00:58:11,830 --> 00:58:14,410 ... 1370 00:58:14,580 --> 00:58:18,870 Raschiare 1371 00:58:14,580 --> 00:58:18,870 ... 1372 00:58:19,040 --> 00:58:27,200 ... 1373 00:58:27,370 --> 00:58:29,120 Respiri brevi 1374 00:58:29,290 --> 00:58:32,160 Urla 1375 00:58:33,160 --> 00:58:34,250 Respiro breve 1376 00:58:34,410 --> 00:58:35,750 ... 1377 00:58:35,910 --> 00:58:37,660 Urla frenetiche 1378 00:58:35,910 --> 00:58:37,660 Musica d'azione 1379 00:58:37,830 --> 00:58:45,330 ... 1380 00:58:45,500 --> 00:58:48,540 ... 1381 00:58:48,700 --> 00:58:50,620 Non si avvicina 1382 00:58:51,250 --> 00:58:52,080 -No! 1383 00:58:52,250 --> 00:58:59,950 ... 1384 00:59:00,120 --> 00:59:01,250 - OH! 1385 00:59:01,410 --> 00:59:02,250 Oh mio Dio! 1386 00:59:02,410 --> 00:59:04,830 Polo, Polo! Ehi, siamo noi? 1387 00:59:05,200 --> 00:59:06,660 - Cosa sta succedendo? 1388 00:59:06,830 --> 00:59:08,620 - Uhm, siamo tornati attraverso la cripta. 1389 00:59:09,080 --> 00:59:09,700 - E cosa? 1390 00:59:09,870 --> 00:59:11,580 - C'è qualcosa di vivo. 1391 00:59:11,750 --> 00:59:13,290 - Che cosa? 1392 00:59:11,750 --> 00:59:13,290 - Vivo? 1393 00:59:13,450 --> 00:59:15,910 - No, no. 1394 00:59:13,450 --> 00:59:15,910 L'hai aperto? 1395 00:59:16,080 --> 00:59:18,370 Era aperto quando siamo arrivati. 1396 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 - Dici 1397 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 Questa cosa ci ha attaccato. 1398 00:59:21,410 --> 00:59:23,620 che il cadavere non è morto? 1399 00:59:24,000 --> 00:59:25,700 Senza fiato 1400 00:59:24,000 --> 00:59:25,700 - Rolando. 1401 00:59:25,870 --> 00:59:27,250 So cosa ho visto. 1402 00:59:27,830 --> 00:59:29,330 Gemiti sconvolti 1403 00:59:27,830 --> 00:59:29,330 ... 1404 00:59:29,500 --> 00:59:30,660 ... 1405 00:59:31,330 --> 00:59:32,080 Rimbombo 1406 00:59:32,250 --> 00:59:33,750 ... 1407 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 - Cosa? 1408 00:59:36,450 --> 00:59:37,790 Urla frenetiche 1409 00:59:37,950 --> 00:59:40,000 -NO! NO! 1410 00:59:37,950 --> 00:59:40,000 -Polo! 1411 00:59:40,160 --> 00:59:42,290 grido di panico 1412 00:59:40,160 --> 00:59:42,290 - Oh, no! 1413 00:59:42,450 --> 00:59:44,160 - Lascialo! 1414 00:59:44,330 --> 00:59:45,200 ... 1415 00:59:45,370 --> 00:59:46,790 - Aspettare! 1416 00:59:46,950 --> 00:59:48,750 - POLO! 1417 00:59:46,950 --> 00:59:48,750 ... 1418 00:59:48,910 --> 00:59:52,040 ... 1419 00:59:52,200 --> 00:59:54,750 - Aiuto! Rolando! 1420 00:59:54,910 --> 00:59:56,660 Musica di tensione 1421 00:59:56,830 --> 01:00:00,080 ... 1422 01:00:00,250 --> 01:00:00,870 - Ecco! 1423 01:00:01,040 --> 01:00:02,160 Respiro breve 1424 01:00:02,330 --> 01:00:12,330 ... 1425 01:00:16,200 --> 01:00:17,620 No! NO! 1426 01:00:19,040 --> 01:00:20,950 NO! 1427 01:00:21,120 --> 01:00:22,330 ... 1428 01:00:22,500 --> 01:00:23,540 NO! 1429 01:00:23,700 --> 01:00:24,580 ... 1430 01:00:24,750 --> 01:00:25,870 Singhiozzare 1431 01:00:26,040 --> 01:00:29,910 ... 1432 01:00:30,080 --> 01:00:31,950 No! 1433 01:00:32,120 --> 01:00:33,250 ... 1434 01:00:33,410 --> 01:00:39,410 ... 1435 01:00:40,000 --> 01:00:41,620 Grido inorridito 1436 01:00:41,790 --> 01:00:51,790 ... 1437 01:00:59,910 --> 01:01:03,080 Respiro affannoso 1438 01:01:04,160 --> 01:01:06,700 - Cos'è successo? Eh? 1439 01:01:07,000 --> 01:01:09,370 - Sì. 1440 01:01:07,000 --> 01:01:09,370 - Quello che è successo? 1441 01:01:09,540 --> 01:01:10,660 - E' morto. 1442 01:01:10,830 --> 01:01:12,660 Questo è quello che è successo. 1443 01:01:12,830 --> 01:01:14,000 -Oh... 1444 01:01:14,160 --> 01:01:15,580 Devo fare una foto. 1445 01:01:16,200 --> 01:01:17,200 - Che cosa? 1446 01:01:16,200 --> 01:01:17,200 OH! 1447 01:01:17,370 --> 01:01:18,330 - Maledizione, io... 1448 01:01:18,750 --> 01:01:22,160 Ho lasciato la mia borsa lì. 1449 01:01:22,330 --> 01:01:23,500 Cosa... 1450 01:01:23,660 --> 01:01:25,830 - Vuoi una foto? 1451 01:01:23,660 --> 01:01:25,830 Che stupido! 1452 01:01:26,000 --> 01:01:27,580 - Dico basta! 1453 01:01:26,000 --> 01:01:27,580 -Beh... 1454 01:01:27,750 --> 01:01:28,870 - Lo ucciderò! 1455 01:01:27,750 --> 01:01:28,870 -Miguel! 1456 01:01:29,040 --> 01:01:30,790 -No, fermati! 1457 01:01:31,910 --> 01:01:32,540 Quanto tempo 1458 01:01:32,700 --> 01:01:34,580 - 12:00 1459 01:01:32,700 --> 01:01:34,580 ti ha dato Fouassier? 1460 01:01:34,750 --> 01:01:35,540 - Non verrà nessuno 1461 01:01:35,700 --> 01:01:38,040 vieni a prenderci prima delle dieci. 1462 01:01:38,200 --> 01:01:40,250 E non sanno dove siamo. 1463 01:01:40,580 --> 01:01:41,910 Berthier. 1464 01:01:40,580 --> 01:01:41,910 - Hmm? 1465 01:01:42,080 --> 01:01:45,250 - Cos'è questa cosa? 1466 01:01:42,080 --> 01:01:45,250 - Quello che so è che... 1467 01:01:45,410 --> 01:01:47,450 era una civiltà sconosciuta 1468 01:01:48,120 --> 01:01:50,370 che viveva qui da secoli. 1469 01:01:50,750 --> 01:01:54,620 E veneravano questo sarcofago che è molto più antico. 1470 01:01:55,750 --> 01:01:57,290 Per loro è stato come 1471 01:01:57,450 --> 01:01:59,580 un dio mandato dal cielo. 1472 01:02:00,450 --> 01:02:01,410 Si sono organizzati 1473 01:02:01,580 --> 01:02:03,910 sacrifici in questi luoghi e... 1474 01:02:04,080 --> 01:02:05,500 - Perché i sacrifici? 1475 01:02:05,660 --> 01:02:07,540 - Perché avevano paura di lui. 1476 01:02:07,700 --> 01:02:08,580 Musica misteriosa 1477 01:02:08,750 --> 01:02:10,500 Non era un sarcofago. 1478 01:02:11,250 --> 01:02:12,330 Era una prigione. 1479 01:02:12,500 --> 01:02:13,700 - Teorie, dopo. 1480 01:02:13,870 --> 01:02:15,950 Dobbiamo trovare un'uscita. 1481 01:02:16,120 --> 01:02:17,080 Dio o no, 1482 01:02:17,250 --> 01:02:19,160 - So dov'è. 1483 01:02:17,250 --> 01:02:19,160 ci penserà l'arma. 1484 01:02:20,370 --> 01:02:21,330 Permettere? 1485 01:02:21,750 --> 01:02:23,160 - Sì, naturalmente. 1486 01:02:23,950 --> 01:02:25,040 Hmm. 1487 01:02:27,410 --> 01:02:29,040 - Partendo da qui, 1488 01:02:30,580 --> 01:02:32,910 e poiché non l'abbiamo incontrato lì, 1489 01:02:33,750 --> 01:02:37,370 - Ecco qua. Se seguiamo il percorso, 1490 01:02:33,750 --> 01:02:37,370 poteva andare solo così. 1491 01:02:37,540 --> 01:02:39,580 ritorniamo sui nostri passi e arriviamo 1492 01:02:39,750 --> 01:02:42,200 direttamente dove eravamo. 1493 01:02:43,000 --> 01:02:45,660 - Santini! 1494 01:02:43,000 --> 01:02:45,660 Al culmine dello sconvolgimento, cioè. 1495 01:02:46,200 --> 01:02:47,450 Santini! 1496 01:02:53,000 --> 01:02:53,620 Rimbombo 1497 01:02:53,790 --> 01:03:03,790 ... 1498 01:03:03,950 --> 01:03:05,580 Sforzo 1499 01:03:06,870 --> 01:03:10,950 ... 1500 01:03:11,120 --> 01:03:13,080 Rimbombo 1501 01:03:13,250 --> 01:03:17,410 ... 1502 01:03:17,580 --> 01:03:18,200 Sforzo 1503 01:03:18,370 --> 01:03:20,870 ... 1504 01:03:21,040 --> 01:03:22,250 Respiro breve 1505 01:03:22,410 --> 01:03:24,410 Musica di tensione 1506 01:03:22,410 --> 01:03:24,410 Sforzo 1507 01:03:24,580 --> 01:03:31,120 ... 1508 01:03:31,290 --> 01:03:32,580 Respiro breve 1509 01:03:32,750 --> 01:03:35,700 ... 1510 01:03:36,500 --> 01:03:41,580 ... 1511 01:03:41,750 --> 01:03:42,830 Lamenti 1512 01:03:43,000 --> 01:03:47,120 ... 1513 01:03:47,790 --> 01:03:53,290 ... 1514 01:03:53,450 --> 01:03:55,700 ... 1515 01:03:55,870 --> 01:03:58,870 ... 1516 01:03:59,040 --> 01:04:01,120 Prega in italiano. 1517 01:04:01,290 --> 01:04:03,910 ... 1518 01:04:04,330 --> 01:04:07,080 ... 1519 01:04:07,250 --> 01:04:13,910 ... 1520 01:04:14,750 --> 01:04:16,790 grido di panico 1521 01:04:16,950 --> 01:04:17,910 ... 1522 01:04:18,080 --> 01:04:18,950 ... 1523 01:04:19,120 --> 01:04:20,950 - È lì! 1524 01:04:19,120 --> 01:04:20,950 - Dove siamo? 1525 01:04:21,120 --> 01:04:22,120 Santini! 1526 01:04:22,290 --> 01:04:23,830 - Santini, merda! 1527 01:04:24,830 --> 01:04:26,370 - Dove si trova? 1528 01:04:27,160 --> 01:04:29,450 - OH! 1529 01:04:27,160 --> 01:04:29,450 Rimbombo 1530 01:04:29,620 --> 01:04:31,500 - No, non quello! 1531 01:04:29,620 --> 01:04:31,500 Lo massacrerò! 1532 01:04:31,660 --> 01:04:33,370 - Rolando! 1533 01:04:31,660 --> 01:04:33,370 Rimbombo 1534 01:04:33,540 --> 01:04:35,660 Respiro breve 1535 01:04:33,540 --> 01:04:35,660 ... 1536 01:04:35,830 --> 01:04:37,410 ... 1537 01:04:37,580 --> 01:04:38,370 Santini urla. 1538 01:04:38,540 --> 01:04:40,540 ... 1539 01:04:40,700 --> 01:04:41,410 - NO! 1540 01:04:41,580 --> 01:04:45,540 ... 1541 01:04:45,700 --> 01:04:46,500 - Santini! 1542 01:04:47,500 --> 01:04:49,250 Respiro breve 1543 01:04:49,410 --> 01:04:50,620 Santini gemette. 1544 01:04:50,790 --> 01:04:52,250 ... 1545 01:04:52,410 --> 01:04:53,580 - No, non quello! 1546 01:04:53,750 --> 01:04:54,700 Santini. 1547 01:04:54,870 --> 01:04:58,500 ... 1548 01:04:58,660 --> 01:05:00,330 - I miei figli... 1549 01:04:58,660 --> 01:05:00,330 ... 1550 01:05:00,500 --> 01:05:01,120 - Aspettare. 1551 01:05:01,290 --> 01:05:04,500 - Io... io... non voglio morire. 1552 01:05:06,080 --> 01:05:08,160 - No. No, no, no. 1553 01:05:06,080 --> 01:05:08,160 ... 1554 01:05:08,330 --> 01:05:10,160 - I miei figli... 1555 01:05:10,330 --> 01:05:12,160 I miei figli... 1556 01:05:12,330 --> 01:05:13,950 Scadenza 1557 01:05:21,000 --> 01:05:22,700 Respiro breve 1558 01:05:22,870 --> 01:05:32,790 ... 1559 01:05:37,250 --> 01:05:39,040 - Moriremo tutti qui. 1560 01:05:42,120 --> 01:05:44,040 - Questo è tutto quello che mi resta. 1561 01:05:46,000 --> 01:05:47,790 - Devi intrappolarlo da qualche parte. 1562 01:05:48,620 --> 01:05:51,080 - Là. 1563 01:05:48,620 --> 01:05:51,080 Bloccatelo in un vicolo cieco. 1564 01:05:51,250 --> 01:05:53,870 Devi portarlo in uno di questi tunnel. 1565 01:05:54,500 --> 01:05:57,620 - Possiamo uccidere questa cosa? 1566 01:05:54,500 --> 01:05:57,620 - Lei è come me e te. 1567 01:05:57,790 --> 01:06:01,290 - L'ho visto trascinare un minore di 100 kg 1568 01:05:57,790 --> 01:06:01,290 a tutta velocità. 1569 01:06:01,450 --> 01:06:04,290 - Quello che intendevo, 1570 01:06:01,450 --> 01:06:04,290 Non è come noi. 1571 01:06:04,450 --> 01:06:08,080 basterebbe infilargli il tuo plettro nel corpo. 1572 01:06:08,250 --> 01:06:10,620 Quindi, un'esplosione dovrebbe funzionare. 1573 01:06:10,790 --> 01:06:11,950 Musica d'azione 1574 01:06:12,120 --> 01:06:14,620 - Non è così semplice. 1575 01:06:12,120 --> 01:06:14,620 - Facciamolo così. 1576 01:06:15,250 --> 01:06:17,040 Dovrai fare una scelta. 1577 01:06:17,410 --> 01:06:20,290 Fagli esplodere la faccia 1578 01:06:17,410 --> 01:06:20,290 o uscire di qui. 1579 01:06:20,450 --> 01:06:22,660 Non ho abbastanza esplosivi 1580 01:06:20,450 --> 01:06:22,660 per entrambi. 1581 01:06:23,330 --> 01:06:24,290 - NO! 1582 01:06:24,910 --> 01:06:26,120 Allora, siamo fregati? 1583 01:06:26,290 --> 01:06:27,950 - No, ho un'idea. 1584 01:06:28,500 --> 01:06:29,870 Ma non ti piacerà. 1585 01:06:30,040 --> 01:06:33,700 - Non sarà peggio che aspettare che questa cosa ritorni. 1586 01:06:33,870 --> 01:06:36,040 - Dobbiamo tornare alla cripta. 1587 01:06:36,200 --> 01:06:38,200 - Ah, no, no, no! 1588 01:06:36,200 --> 01:06:38,200 spagnolo 1589 01:06:40,620 --> 01:06:42,870 - Ascolta... Hai un'idea migliore? 1590 01:06:43,950 --> 01:06:45,450 Questo è ciò che dobbiamo fare. 1591 01:06:45,950 --> 01:06:48,120 Torna indietro e traduci le iscrizioni. 1592 01:06:49,250 --> 01:06:51,040 Se c'è un'uscita, la troveremo. 1593 01:06:51,200 --> 01:06:53,370 - Avrebbero scritto il modo, 1594 01:06:53,540 --> 01:06:56,620 - Ho studiato abbastanza questa civiltà. 1595 01:06:53,540 --> 01:06:56,620 nel caso? 1596 01:06:56,790 --> 01:06:59,330 So che non vivevano nelle caverne 1597 01:06:59,500 --> 01:07:01,200 né negli spazi sotterranei. 1598 01:07:01,370 --> 01:07:02,580 - MA FUORI. 1599 01:07:02,750 --> 01:07:05,450 - Più come un antipasto. 1600 01:07:02,750 --> 01:07:05,450 - Quindi c'è un'uscita. 1601 01:07:05,620 --> 01:07:07,620 Ma sì, questa è l'idea. 1602 01:07:08,000 --> 01:07:11,700 - Molto bene, ma nessuno si separa. Voglio vedervi tutti. 1603 01:07:11,870 --> 01:07:13,750 Musica di tensione 1604 01:07:13,910 --> 01:07:17,330 ... 1605 01:07:17,500 --> 01:07:19,120 (-Non mi piace.) 1606 01:07:19,290 --> 01:07:20,700 (Non mi piace affatto.) 1607 01:07:20,870 --> 01:07:30,500 ... 1608 01:07:30,660 --> 01:07:32,660 "-Questa è la via. Il sentiero 1609 01:07:32,830 --> 01:07:36,660 "di coloro che non toccano terra." 1610 01:07:36,830 --> 01:07:37,660 - Significa qualcosa per te? 1611 01:07:37,830 --> 01:07:38,750 -Oh... 1612 01:07:38,910 --> 01:07:40,450 ... 1613 01:07:40,620 --> 01:07:44,450 Lì ci sono le stesse direzioni, da pilastro a pilastro. 1614 01:07:44,620 --> 01:07:45,370 - Professore! 1615 01:07:45,950 --> 01:07:47,450 - Vieni a vedere. 1616 01:07:45,950 --> 01:07:47,450 - Cosa? 1617 01:07:47,620 --> 01:07:48,870 - Sì. 1618 01:07:49,040 --> 01:07:50,790 ... 1619 01:07:51,120 --> 01:07:52,120 - Ecco. 1620 01:07:52,290 --> 01:07:56,540 ... 1621 01:07:56,700 --> 01:07:58,830 È lo stesso messaggio, vero? 1622 01:08:00,040 --> 01:08:01,540 - Sì, è... 1623 01:08:01,700 --> 01:08:03,370 Ci sono le stesse direzioni. 1624 01:08:03,540 --> 01:08:05,870 Sinistra, destra, destra... 1625 01:08:06,040 --> 01:08:07,160 Quindi, aspetta. 1626 01:08:08,290 --> 01:08:10,160 Non devo commettere errori. 1627 01:08:11,830 --> 01:08:13,580 Questo è tutto, va bene. 1628 01:08:14,200 --> 01:08:15,700 Dobbiamo continuare. 1629 01:08:15,870 --> 01:08:25,870 ... 1630 01:08:26,250 --> 01:08:27,540 - Professore. 1631 01:08:27,700 --> 01:08:28,700 - Sì? 1632 01:08:28,870 --> 01:08:30,000 - L'hai usato 1633 01:08:30,160 --> 01:08:31,830 - Sì. 1634 01:08:30,160 --> 01:08:31,830 un abjad per la traduzione? 1635 01:08:32,330 --> 01:08:33,080 - Un cosa? 1636 01:08:33,250 --> 01:08:34,580 - Un abjad. 1637 01:08:35,250 --> 01:08:37,000 È un accordo 1638 01:08:37,160 --> 01:08:40,830 dell'alfabeto attribuibile 1639 01:08:37,160 --> 01:08:40,830 un valore numerico compreso tra uno e mille 1640 01:08:41,000 --> 01:08:42,410 alle consonanti dell'arabo. 1641 01:08:42,950 --> 01:08:45,370 Assegnazione di valori numerici 1642 01:08:45,540 --> 01:08:48,040 segue l'ordine non alfabetico 1643 01:08:48,200 --> 01:08:49,870 che forgia otto parole. 1644 01:08:50,040 --> 01:08:51,790 Il primo dei quali è "abjad". 1645 01:08:51,950 --> 01:08:54,330 Ridi 1646 01:08:51,950 --> 01:08:54,330 Quindi ecco qua. Da qui il suo nome. 1647 01:08:54,500 --> 01:08:55,200 Risata forzata 1648 01:08:55,370 --> 01:08:56,450 - Berthier. 1649 01:08:56,620 --> 01:08:58,790 È giunto il momento di dare una lezione? 1650 01:08:58,950 --> 01:09:02,000 ... 1651 01:09:02,160 --> 01:09:04,160 Musica di tensione 1652 01:09:04,330 --> 01:09:10,200 ... 1653 01:09:10,370 --> 01:09:11,500 - Aspetta. 1654 01:09:11,660 --> 01:09:17,330 ... 1655 01:09:17,500 --> 01:09:18,580 Sulla sinistra. 1656 01:09:18,750 --> 01:09:28,750 ... 1657 01:09:31,750 --> 01:09:32,870 Sforzo 1658 01:09:33,040 --> 01:09:34,120 Grazie. 1659 01:09:34,290 --> 01:09:42,870 ... 1660 01:09:43,040 --> 01:09:44,040 - The devil take me! 1661 01:09:44,200 --> 01:09:45,910 ... 1662 01:09:44,200 --> 01:09:45,910 Sta sputando. 1663 01:09:46,080 --> 01:09:47,330 ... 1664 01:09:47,500 --> 01:09:48,370 - Stai attento. 1665 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Non siamo molto lontani da casa sua. 1666 01:09:50,950 --> 01:09:54,750 ... 1667 01:09:54,910 --> 01:09:56,120 - Prigionieri. 1668 01:09:56,580 --> 01:09:57,660 - No. 1669 01:09:57,830 --> 01:09:59,250 Volunteers. 1670 01:10:00,250 --> 01:10:03,500 I sacrifici venivano gettati nei pozzi. 1671 01:10:03,910 --> 01:10:07,200 E i sopravvissuti furono considerati i più adatti 1672 01:10:07,370 --> 01:10:08,910 al vero sacrificio. 1673 01:10:09,910 --> 01:10:11,500 - So why bars? 1674 01:10:11,660 --> 01:10:13,790 - Per evitare che cambino idea. 1675 01:10:15,040 --> 01:10:16,500 Cos'altro dice? 1676 01:10:16,660 --> 01:10:19,450 - "I sopravvissuti alla grande caduta sono gli unici 1677 01:10:19,620 --> 01:10:22,660 "per soddisfare il desiderio di Mok'noroth." 1678 01:10:22,830 --> 01:10:23,790 Mok'noroth? 1679 01:10:23,950 --> 01:10:26,330 Sì, è così che chiamano questa cosa. 1680 01:10:26,500 --> 01:10:27,410 - Che cosa significa? 1681 01:10:28,700 --> 01:10:30,160 - Il mangiatore di anime. 1682 01:10:30,330 --> 01:10:31,450 Sbattere 1683 01:10:30,330 --> 01:10:31,450 ... 1684 01:10:31,620 --> 01:10:33,040 ... 1685 01:10:33,200 --> 01:10:35,000 - Cos'era quello? 1686 01:10:35,250 --> 01:10:37,200 - Miguel, guardaci le spalle. 1687 01:10:38,250 --> 01:10:40,910 Qualcosa ci sta seguendo, sappiamo di cosa si tratta. 1688 01:10:41,080 --> 01:10:42,250 Musica di tensione 1689 01:10:42,410 --> 01:10:46,410 ... 1690 01:10:46,580 --> 01:10:47,750 Geme. 1691 01:10:47,910 --> 01:10:49,750 - Stiamo girando in tondo! 1692 01:10:49,910 --> 01:10:51,120 - Berthier! 1693 01:10:51,290 --> 01:10:52,450 ... 1694 01:10:52,620 --> 01:10:53,830 - Confermo. Io... 1695 01:10:54,000 --> 01:10:57,580 Ma se è così, allora... 1696 01:10:57,750 --> 01:11:00,910 dovremmo tornare subito a... 1697 01:11:02,000 --> 01:11:03,580 - La stanza della tomba. 1698 01:11:03,750 --> 01:11:04,910 Come per caso. 1699 01:11:05,290 --> 01:11:07,790 - Se giochi con i miei nervi, finirà male. 1700 01:11:07,950 --> 01:11:10,910 - Ma ho seguito le indicazioni. Ho dovuto provare. 1701 01:11:11,080 --> 01:11:12,200 - Che cos'è? 1702 01:11:12,370 --> 01:11:14,250 Musica disturbante 1703 01:11:14,410 --> 01:11:24,410 ... 1704 01:11:28,250 --> 01:11:29,660 - Ce ne sono alcuni anche lì. 1705 01:11:29,830 --> 01:11:31,370 ... 1706 01:11:33,450 --> 01:11:34,950 E ovunque dentro. 1707 01:11:35,120 --> 01:11:38,370 ... 1708 01:11:38,540 --> 01:11:40,620 - Dovrei andare prima io. 1709 01:11:40,790 --> 01:11:43,580 È grazie a me se siamo qui. 1710 01:11:43,750 --> 01:11:45,870 - Mi stai togliendo le parole di bocca. 1711 01:11:46,040 --> 01:11:48,450 Vuoi decifrare i tuoi geroglifici? 1712 01:11:48,620 --> 01:11:49,830 Bene, vai avanti. 1713 01:11:50,500 --> 01:11:51,450 - Mmm. 1714 01:11:53,080 --> 01:11:54,370 Andiamo, Berthier. 1715 01:11:56,660 --> 01:11:58,200 Un po' di coraggio. 1716 01:12:06,580 --> 01:12:08,000 - Aspetti, professore! 1717 01:12:09,870 --> 01:12:11,410 Musica di tensione 1718 01:12:11,580 --> 01:12:14,410 ... 1719 01:12:14,580 --> 01:12:15,250 Il sangue, 1720 01:12:15,410 --> 01:12:16,870 -Va bene! 1721 01:12:15,410 --> 01:12:16,870 è il cavallo. 1722 01:12:17,040 --> 01:12:17,910 - Il mostro lo ha ucciso. 1723 01:12:18,450 --> 01:12:20,750 - Non c'è e c'è un solo ingresso. 1724 01:12:21,830 --> 01:12:23,410 - BENE! 1725 01:12:21,830 --> 01:12:23,410 Siamo al sicuro. 1726 01:12:23,580 --> 01:12:24,660 Fai le tue cose. 1727 01:12:24,830 --> 01:12:26,080 Affrettarsi! 1728 01:12:26,250 --> 01:12:32,160 ... 1729 01:12:32,330 --> 01:12:34,950 - Oh, Berthier! Cosa fai? 1730 01:12:32,330 --> 01:12:34,950 Raschiare 1731 01:12:35,410 --> 01:12:36,410 Berthier! 1732 01:12:36,580 --> 01:12:38,950 ... 1733 01:12:39,540 --> 01:12:40,580 - Che cosa hai fatto? 1734 01:12:40,750 --> 01:12:44,080 - So esattamente cosa sto facendo. 1735 01:12:40,750 --> 01:12:44,080 Sei pazzo? 1736 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 - Vedo cosa stanno facendo. 1737 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 - Verremo uccisi. 1738 01:12:46,910 --> 01:12:47,790 - Che cosa? 1739 01:12:47,950 --> 01:12:50,910 - Cosa succederà se trovo una via d'uscita? 1740 01:12:51,290 --> 01:12:54,250 - No, mai. 1741 01:12:51,290 --> 01:12:54,250 Sarò inutile, mi uccideranno. 1742 01:12:54,580 --> 01:12:56,000 Ridi 1743 01:12:54,580 --> 01:12:56,000 -No... 1744 01:12:57,250 --> 01:12:59,040 Sei troppo ingenuo, mio giovane amico. 1745 01:13:00,450 --> 01:13:03,620 Aiutami invece a trovare la soluzione al nostro problema. 1746 01:13:03,790 --> 01:13:06,580 Sono sicuro che sia qui, su questi muri. 1747 01:13:07,410 --> 01:13:08,370 Presa. 1748 01:13:09,120 --> 01:13:12,200 Ecco, illuminaci. Vediamo qualcosa lì. 1749 01:13:13,330 --> 01:13:14,700 Sforzo 1750 01:13:15,830 --> 01:13:17,200 Sforzo 1751 01:13:15,830 --> 01:13:17,200 - Stiamo andando a curiosare. 1752 01:13:17,370 --> 01:13:18,330 - Spingete, ragazzi! 1753 01:13:18,500 --> 01:13:21,160 ... 1754 01:13:21,330 --> 01:13:22,910 Avanti, ancora! SPINGERE! 1755 01:13:23,080 --> 01:13:25,200 ... 1756 01:13:23,080 --> 01:13:25,200 - Dai! 1757 01:13:25,370 --> 01:13:27,250 Musica misteriosa 1758 01:13:27,410 --> 01:13:31,330 ... 1759 01:13:31,500 --> 01:13:32,790 - Si parla di... 1760 01:13:33,250 --> 01:13:35,040 del risveglio di Mok'noroth. 1761 01:13:35,540 --> 01:13:37,950 E lì, le sofferenze del mondo. 1762 01:13:38,450 --> 01:13:39,330 - Povera bestia. 1763 01:13:39,830 --> 01:13:40,660 - Che cosa? 1764 01:13:41,120 --> 01:13:42,160 - No, niente. 1765 01:13:42,790 --> 01:13:44,410 Allora, cosa dice? 1766 01:13:44,580 --> 01:13:47,870 ... 1767 01:13:48,040 --> 01:13:48,870 Eh? 1768 01:13:49,620 --> 01:13:50,620 E' cosa? 1769 01:13:50,790 --> 01:13:52,750 ... 1770 01:13:52,910 --> 01:13:54,370 - SÌ. 1771 01:13:52,910 --> 01:13:54,370 -Amir. 1772 01:13:55,200 --> 01:13:57,160 - Accendi tutte le torce. 1773 01:13:57,330 --> 01:14:00,330 Musica drammatica 1774 01:14:00,500 --> 01:14:01,870 - Prenderò spunto. 1775 01:14:02,040 --> 01:14:03,250 - Andare avanti. 1776 01:14:05,080 --> 01:14:06,200 - Aspettare. 1777 01:14:06,370 --> 01:14:07,000 - Dai. 1778 01:14:07,370 --> 01:14:08,200 - Si concentra. 1779 01:14:07,370 --> 01:14:08,200 - Dai. 1780 01:14:08,370 --> 01:14:10,080 - Ooh, ecco! 1781 01:14:08,370 --> 01:14:10,080 - Proveremo così. 1782 01:14:10,250 --> 01:14:11,540 - Louis, li vediamo. 1783 01:14:11,700 --> 01:14:14,000 Sforzo 1784 01:14:14,160 --> 01:14:19,370 ... 1785 01:14:19,540 --> 01:14:21,120 - Ci sono altre tombe? 1786 01:14:21,290 --> 01:14:23,040 - Sì, nuovo. 1787 01:14:23,830 --> 01:14:26,080 Sparsi ai quattro angoli del mondo. 1788 01:14:26,830 --> 01:14:30,540 "I nove si alzeranno dal loro sonno 1789 01:14:26,830 --> 01:14:30,540 e invaderà la Terra 1790 01:14:30,700 --> 01:14:33,910 "per prepararsi alla venuta 1791 01:14:30,700 --> 01:14:33,910 del grande anziano." 1792 01:14:34,080 --> 01:14:34,790 Lì. 1793 01:14:36,950 --> 01:14:38,330 - Grande anziano? 1794 01:14:38,910 --> 01:14:40,910 - Abdul al-Hazred non era così pazzo, 1795 01:14:41,080 --> 01:14:42,250 dopo tutto. 1796 01:14:42,750 --> 01:14:43,830 - Professore. 1797 01:14:44,700 --> 01:14:45,580 Il pozzo 1798 01:14:45,750 --> 01:14:47,000 di cosa stavi parlando... 1799 01:14:48,080 --> 01:14:52,410 - “Solo quelli respinti dalla morte 1800 01:14:48,080 --> 01:14:52,410 sono degni di nutrire Mok'noroth." 1801 01:14:53,200 --> 01:14:56,290 - Sì, penso... 1802 01:14:53,200 --> 01:14:56,290 - Gli hanno dato da mangiare? 1803 01:14:56,450 --> 01:14:58,830 erano il cibo. 1804 01:14:59,450 --> 01:15:00,500 - Mio Dio. 1805 01:15:02,040 --> 01:15:04,410 - Allora ecco... 1806 01:15:04,910 --> 01:15:05,830 "Non è morto 1807 01:15:06,000 --> 01:15:07,830 "ciò che dorme per sempre. 1808 01:15:08,660 --> 01:15:13,080 “E nel corso dei secoli anche la morte può morire. 1809 01:15:13,250 --> 01:15:14,500 ... 1810 01:15:14,660 --> 01:15:16,120 "Per Mok'noroth 1811 01:15:16,290 --> 01:15:17,580 "ha un solo padrone." 1812 01:15:18,000 --> 01:15:19,290 - Che cosa significa? 1813 01:15:19,450 --> 01:15:22,830 - Il sacrificio finale. Di colui che chiamano il maestro. 1814 01:15:23,000 --> 01:15:27,750 Il padrone di questo abominio che, 1815 01:15:23,000 --> 01:15:27,750 come ricompensa, diventerà a sua volta 1816 01:15:27,910 --> 01:15:28,580 un dio immortale. 1817 01:15:28,750 --> 01:15:30,160 - E quello, professore? 1818 01:15:30,330 --> 01:15:33,830 ... 1819 01:15:34,000 --> 01:15:34,950 - Questi geroglifici 1820 01:15:35,120 --> 01:15:37,160 - Cosa intendi? 1821 01:15:35,120 --> 01:15:37,160 non significa niente. 1822 01:15:37,330 --> 01:15:38,450 - So una cosa. 1823 01:15:38,620 --> 01:15:40,830 È un palindromo, leggi in entrambi i modi. 1824 01:15:41,000 --> 01:15:42,120 - Aspettare. Aspetto. 1825 01:15:42,370 --> 01:15:45,080 Guarda questa iscrizione, qua e là. 1826 01:15:45,750 --> 01:15:48,200 È disegnato sulla porta d'ingresso. 1827 01:15:48,370 --> 01:15:50,080 Oppure l'uscita, a seconda dei punti di vista. 1828 01:15:50,500 --> 01:15:53,540 - Aspettare. Cos'hai appena detto? 1829 01:15:50,500 --> 01:15:53,540 penso... 1830 01:15:54,580 --> 01:15:56,160 - Non lo so più. 1831 01:15:57,120 --> 01:15:58,000 Per quello? 1832 01:15:58,500 --> 01:15:59,750 - Una voce. 1833 01:16:00,790 --> 01:16:02,200 Un'uscita. 1834 01:16:02,910 --> 01:16:04,790 Tutto dipende dal punto di vista. 1835 01:16:04,950 --> 01:16:07,370 Sei un genio, 1836 01:16:04,950 --> 01:16:07,370 Musica misteriosa 1837 01:16:07,540 --> 01:16:08,410 Amir. 1838 01:16:08,580 --> 01:16:10,160 - Mio malgrado. Per quello? 1839 01:16:10,580 --> 01:16:14,370 - Le parole non vanno insieme, non è una frase, ma un percorso. 1840 01:16:15,290 --> 01:16:18,500 - Perché un palindromo si legge in entrambe le direzioni? 1841 01:16:18,660 --> 01:16:19,910 ... 1842 01:16:20,080 --> 01:16:21,450 - Perché... 1843 01:16:21,620 --> 01:16:25,160 sia che tu parta di qui o venga da fuori, 1844 01:16:25,330 --> 01:16:27,330 hai trovato la tua strada allo stesso modo. 1845 01:16:28,080 --> 01:16:29,790 I follower non ne avevano 1846 01:16:29,950 --> 01:16:32,120 per imparare questa frase 1847 01:16:32,580 --> 01:16:34,450 conoscere la strada in entrambe le direzioni. 1848 01:16:35,080 --> 01:16:36,250 - Insegnante. 1849 01:16:36,830 --> 01:16:37,580 Ciò significa... 1850 01:16:37,750 --> 01:16:39,200 - Sì, mio caro Amir. 1851 01:16:40,120 --> 01:16:41,700 Usciremo da qui. 1852 01:16:42,160 --> 01:16:43,160 - Sì. 1853 01:16:43,330 --> 01:16:44,660 Musica drammatica 1854 01:16:44,830 --> 01:16:48,200 ... 1855 01:16:48,370 --> 01:16:50,910 Musica disturbante 1856 01:16:51,080 --> 01:16:53,410 ... 1857 01:16:53,580 --> 01:16:54,200 Amir soffia 1858 01:16:54,910 --> 01:16:56,080 Professore! 1859 01:16:56,250 --> 01:16:58,120 Il cavallo è vivo, l'ho visto muoversi. 1860 01:16:59,200 --> 01:17:02,000 - Di cosa stai parlando? 1861 01:16:59,200 --> 01:17:02,000 - L'ho visto. 1862 01:17:02,160 --> 01:17:03,040 - Ha lo stomaco 1863 01:17:03,200 --> 01:17:04,410 aperto in due. 1864 01:17:04,580 --> 01:17:06,330 Sibilo 1865 01:17:04,580 --> 01:17:06,330 ... 1866 01:17:07,290 --> 01:17:08,540 Indietro. 1867 01:17:09,410 --> 01:17:11,250 Gemiti sconvolti 1868 01:17:09,410 --> 01:17:11,250 Lentamente. 1869 01:17:11,410 --> 01:17:13,540 Rimbombo 1870 01:17:11,410 --> 01:17:13,540 ... 1871 01:17:13,700 --> 01:17:16,790 ... 1872 01:17:16,950 --> 01:17:18,080 - Cos'è? 1873 01:17:18,250 --> 01:17:28,250 ... 1874 01:17:28,950 --> 01:17:31,250 - Non fare una sola mossa. 1875 01:17:31,410 --> 01:17:33,160 Musica di tensione 1876 01:17:33,330 --> 01:17:41,330 ... 1877 01:17:41,500 --> 01:17:43,870 Mok'noroth 1878 01:17:44,040 --> 01:17:45,700 k'rik shakss'. 1879 01:17:45,870 --> 01:17:46,790 Ojd'ië. 1880 01:17:47,200 --> 01:17:48,410 Kran Kran. 1881 01:17:48,580 --> 01:17:50,370 Il mostro risponde in linguaggio. 1882 01:17:50,540 --> 01:17:53,370 ... 1883 01:17:56,040 --> 01:17:57,870 Sei bello. 1884 01:17:58,040 --> 01:17:59,080 Musica drammatica 1885 01:17:59,250 --> 01:18:01,790 Lingua straniera 1886 01:18:03,750 --> 01:18:06,080 - Insegnante. Insegnante. 1887 01:18:03,750 --> 01:18:06,080 ... 1888 01:18:06,750 --> 01:18:08,830 - Questo è il primo contatto 1889 01:18:09,000 --> 01:18:11,250 della nostra civiltà con un dio. 1890 01:18:11,410 --> 01:18:13,950 Risate pazze 1891 01:18:11,410 --> 01:18:13,950 Un vero dio. 1892 01:18:14,120 --> 01:18:15,660 ... 1893 01:18:15,830 --> 01:18:17,910 ... 1894 01:18:18,080 --> 01:18:19,950 Lamenti 1895 01:18:18,080 --> 01:18:19,950 - Professore! 1896 01:18:20,120 --> 01:18:21,330 ... 1897 01:18:21,500 --> 01:18:23,410 Gemito soffocato 1898 01:18:23,580 --> 01:18:24,910 - Professore! 1899 01:18:25,080 --> 01:18:26,290 ... 1900 01:18:26,450 --> 01:18:28,540 Sgranocchiamento delle ossa 1901 01:18:29,450 --> 01:18:31,000 Ruggito di Mok'noroth 1902 01:18:31,160 --> 01:18:32,830 Il professore gemette. 1903 01:18:33,000 --> 01:18:34,620 Rolando! 1904 01:18:33,000 --> 01:18:34,620 grido di panico 1905 01:18:34,790 --> 01:18:39,910 ... 1906 01:18:40,080 --> 01:18:40,700 Cracking 1907 01:18:41,370 --> 01:18:42,120 grido di panico 1908 01:18:42,500 --> 01:18:44,330 Musica disturbante 1909 01:18:44,830 --> 01:18:45,910 Rolando! 1910 01:18:46,080 --> 01:18:49,080 ... 1911 01:18:49,250 --> 01:18:50,870 Ruggito di Mok'noroth 1912 01:18:51,040 --> 01:18:52,830 grido di panico 1913 01:18:51,040 --> 01:18:52,830 Raschiare 1914 01:18:53,000 --> 01:18:54,450 - Andiamo! 1915 01:18:53,000 --> 01:18:54,450 - Presto, Amir, presto! 1916 01:18:54,620 --> 01:18:56,370 - GRAZIE. Aspettare! 1917 01:18:56,540 --> 01:18:57,160 - Lascia stare! 1918 01:18:57,330 --> 01:18:58,330 Lascia stare! NO! 1919 01:18:58,500 --> 01:18:59,620 ... 1920 01:19:00,160 --> 01:19:02,580 Respiri brevi 1921 01:19:02,750 --> 01:19:04,580 ... 1922 01:19:04,750 --> 01:19:06,750 Tosse 1923 01:19:04,750 --> 01:19:06,750 ... 1924 01:19:06,910 --> 01:19:10,290 Respiri brevi 1925 01:19:10,450 --> 01:19:11,830 Tosse 1926 01:19:12,000 --> 01:19:14,790 - E' bloccato, non so per quanto tempo. 1927 01:19:14,950 --> 01:19:16,540 - Sì. 1928 01:19:14,950 --> 01:19:16,540 Non possiamo restare qui. 1929 01:19:16,700 --> 01:19:18,250 - Berthier? 1930 01:19:19,830 --> 01:19:21,370 - Beh, una preoccupazione in meno. 1931 01:19:21,540 --> 01:19:24,500 - Stai zitto, Louis, adesso! 1932 01:19:21,540 --> 01:19:24,500 - EHI! 1933 01:19:24,660 --> 01:19:26,370 - Aspettare. Aspetta, aspetta. 1934 01:19:26,910 --> 01:19:29,450 Qual era l'idea? Uccidilo, vero? 1935 01:19:29,620 --> 01:19:30,950 - E allora? 1936 01:19:29,620 --> 01:19:30,950 Me lo ha detto. 1937 01:19:31,120 --> 01:19:32,450 - Hai un problema? 1938 01:19:31,120 --> 01:19:32,450 - COSÌ? 1939 01:19:32,620 --> 01:19:35,120 - Dai! 1940 01:19:32,620 --> 01:19:35,120 - Basta, voi due. Eccoci qui. 1941 01:19:37,160 --> 01:19:38,580 - Siete voi, i mostri. 1942 01:19:38,750 --> 01:19:41,080 - Quale arabo? Eh? 1943 01:19:38,750 --> 01:19:41,080 - Stai zitto, arabo! 1944 01:19:41,250 --> 01:19:43,660 Quello che hai minacciato di uccidere se avesse parlato? 1945 01:19:43,830 --> 01:19:45,200 - Stai zitto! 1946 01:19:43,830 --> 01:19:45,200 - Di cosa sta parlando? 1947 01:19:45,370 --> 01:19:46,160 - Che cosa? 1948 01:19:45,370 --> 01:19:46,160 - NO! 1949 01:19:46,330 --> 01:19:48,120 - SÌ. 1950 01:19:46,330 --> 01:19:48,120 - Prego. Non dice nulla. 1951 01:19:48,290 --> 01:19:50,200 Guarda la sua borsa. Vedrai. 1952 01:19:50,370 --> 01:19:51,700 - NO! 1953 01:19:50,370 --> 01:19:51,700 - Fammi vedere. 1954 01:19:51,870 --> 01:19:53,750 - Lascia stare! 1955 01:19:51,870 --> 01:19:53,750 - Andiamo, Louis! 1956 01:19:53,910 --> 01:19:55,160 La risata folle di Louis 1957 01:19:55,330 --> 01:19:58,620 ... 1958 01:19:58,790 --> 01:20:00,250 - Non sono io. 1959 01:19:58,790 --> 01:20:00,250 - Hijo de puta! 1960 01:20:00,410 --> 01:20:01,830 - No. 1961 01:20:00,410 --> 01:20:01,830 - Era nella tomba. 1962 01:20:02,000 --> 01:20:04,120 - No. 1963 01:20:02,000 --> 01:20:04,120 - E' colpa tua. 1964 01:20:04,290 --> 01:20:05,000 Te mato! 1965 01:20:05,160 --> 01:20:07,200 - Aspettare! Miguel, Miguel! 1966 01:20:07,370 --> 01:20:08,660 Respiro breve 1967 01:20:08,830 --> 01:20:09,830 Fammi vedere. 1968 01:20:10,370 --> 01:20:11,250 Fammi vedere. 1969 01:20:11,410 --> 01:20:12,450 Ehi! 1970 01:20:12,620 --> 01:20:14,910 ... 1971 01:20:15,080 --> 01:20:16,450 - I bastardi. 1972 01:20:16,620 --> 01:20:18,330 ... 1973 01:20:18,500 --> 01:20:19,500 Sta sputando. 1974 01:20:19,660 --> 01:20:23,450 - Cosa mi impedisce di gettarti con quello in fondo alla miniera? 1975 01:20:23,620 --> 01:20:26,540 Andrà alle famiglie di Polo e Santini. E sai cosa? 1976 01:20:26,700 --> 01:20:29,830 Risata pazzesca 1977 01:20:26,700 --> 01:20:29,830 Anche la famiglia di Berthier! 1978 01:20:30,000 --> 01:20:32,370 - Per questo dovremmo uscire qui! 1979 01:20:32,540 --> 01:20:34,950 E senza l'insegnante, non so come! 1980 01:20:35,120 --> 01:20:37,790 - No, no, non ancora. 1981 01:20:35,120 --> 01:20:37,790 - Allora, siamo fregati? 1982 01:20:38,620 --> 01:20:40,250 Posso portarti fuori di qui. 1983 01:20:40,910 --> 01:20:43,160 Musica d'azione 1984 01:20:43,330 --> 01:20:53,330 ... 1985 01:21:03,580 --> 01:21:04,950 Raschiare 1986 01:21:05,120 --> 01:21:07,250 ... 1987 01:21:07,410 --> 01:21:17,410 ... 1988 01:21:19,410 --> 01:21:21,000 Musica drammatica 1989 01:21:21,160 --> 01:21:27,000 ... 1990 01:21:27,160 --> 01:21:29,790 - Ho bisogno di un po' di tempo. 1991 01:21:27,160 --> 01:21:29,790 - COSÌ? 1992 01:21:30,160 --> 01:21:30,790 Per non ingannarmi. 1993 01:21:31,290 --> 01:21:33,950 - Prenditi il ​​tuo tempo, ma tiraci fuori. 1994 01:21:34,120 --> 01:21:36,500 Che cos'è? 1995 01:21:34,120 --> 01:21:36,500 Fruscio 1996 01:21:38,160 --> 01:21:39,580 - Ho sentito qualcosa. 1997 01:21:42,830 --> 01:21:45,750 - Aspetta, muoviti di più. Spegni le luci. 1998 01:21:57,080 --> 01:22:00,580 (-Louis, stai zitto!) 1999 01:21:57,080 --> 01:22:00,580 (-Non dirmi che quella cosa è scappata.) 2000 01:22:00,750 --> 01:22:02,580 Rimbombo 2001 01:22:02,750 --> 01:22:04,700 (-Devo accenderlo!) 2002 01:22:04,870 --> 01:22:06,540 -Luigi, no! Luigi! 2003 01:22:06,700 --> 01:22:07,870 Gemiti sconvolti 2004 01:22:08,040 --> 01:22:09,830 Rimbombo 2005 01:22:08,040 --> 01:22:09,830 Musica di tensione 2006 01:22:10,000 --> 01:22:11,790 ululato di panico 2007 01:22:11,950 --> 01:22:13,790 ... 2008 01:22:13,950 --> 01:22:16,500 ... 2009 01:22:16,660 --> 01:22:17,580 Miguel! 2010 01:22:17,750 --> 01:22:21,080 ... 2011 01:22:21,750 --> 01:22:22,370 Amir! 2012 01:22:22,540 --> 01:22:23,910 Andare via! 2013 01:22:24,080 --> 01:22:25,910 ... 2014 01:22:26,370 --> 01:22:28,040 Luigi! 2015 01:22:26,370 --> 01:22:28,040 grido di panico 2016 01:22:28,580 --> 01:22:29,750 No! 2017 01:22:29,910 --> 01:22:31,330 ... 2018 01:22:31,500 --> 01:22:32,620 Respiro breve 2019 01:22:32,790 --> 01:22:40,410 ... 2020 01:22:40,580 --> 01:22:50,580 ... 2021 01:22:52,330 --> 01:22:52,950 Rimbombo 2022 01:22:53,120 --> 01:22:57,250 Tremore soffocato 2023 01:22:53,120 --> 01:22:57,250 ... 2024 01:22:57,410 --> 01:23:00,200 ... 2025 01:23:00,370 --> 01:23:01,700 Inspira attraverso il naso. 2026 01:23:04,580 --> 01:23:06,450 Dobbiamo uscire di qui. 2027 01:23:04,580 --> 01:23:06,450 grido di panico 2028 01:23:06,620 --> 01:23:07,660 Andiamo! 2029 01:23:07,830 --> 01:23:11,080 ... 2030 01:23:11,250 --> 01:23:12,580 Musica drammatica 2031 01:23:12,750 --> 01:23:22,750 ... 2032 01:23:23,290 --> 01:23:24,580 Ok, dov'è? 2033 01:23:24,750 --> 01:23:26,250 - Aspetta, aspetta, aspetta. 2034 01:23:26,410 --> 01:23:27,540 Non lo so, io. 2035 01:23:27,700 --> 01:23:29,450 Dammi un secondo. 2036 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Fammi vedere. 2037 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Presa. 2038 01:23:31,410 --> 01:23:36,500 ... 2039 01:23:36,660 --> 01:23:37,620 - Sono io quello 2040 01:23:37,790 --> 01:23:38,950 aprì la tomba. 2041 01:23:39,450 --> 01:23:42,500 Polo e Louis volevano il contenuto. Volevo integrarmi. 2042 01:23:43,950 --> 01:23:45,750 L'ho aperto. È colpa mia. 2043 01:23:45,910 --> 01:23:48,250 - Adesso non cambia niente, vero? 2044 01:23:48,830 --> 01:23:51,330 Andiamo, è qui. Portaci fuori di qui. 2045 01:23:52,910 --> 01:23:54,290 - Come facciamo senza Miguel? 2046 01:23:54,950 --> 01:23:56,250 - Ho preso la sua attrezzatura. 2047 01:23:56,410 --> 01:23:58,040 - E Louis? 2048 01:23:56,410 --> 01:23:58,040 So come usarlo. 2049 01:23:59,700 --> 01:24:02,160 - L'ho visto trascinato nel buio. 2050 01:24:02,330 --> 01:24:04,040 Siamo rimasti solo noi due. 2051 01:24:04,200 --> 01:24:05,830 - Andiamo, possiamo scappare 2052 01:24:04,200 --> 01:24:05,830 - Va bene. 2053 01:24:06,000 --> 01:24:08,410 - Dobbiamo fermarlo. 2054 01:24:06,000 --> 01:24:08,410 a questa schifezza. 2055 01:24:08,580 --> 01:24:10,290 Impediscigli di uscire. 2056 01:24:10,450 --> 01:24:13,290 Se salisse in superficie, ucciderebbe tutta la vita sulla Terra. 2057 01:24:14,290 --> 01:24:16,000 Si comincerà dagli insediamenti. 2058 01:24:16,250 --> 01:24:18,750 Poi le vostre famiglie. Sai che è vero. 2059 01:24:18,910 --> 01:24:22,450 - E cosa? Siamo solo minorenni. Cosa vuoi che facciamo? 2060 01:24:22,620 --> 01:24:23,620 Ci penserà lo Stato. 2061 01:24:24,250 --> 01:24:25,080 - Non capisci. 2062 01:24:25,250 --> 01:24:26,620 - Non capisco? 2063 01:24:27,000 --> 01:24:28,500 Sono tutti morti! 2064 01:24:29,580 --> 01:24:32,500 Erano mia responsabilità, sono morti. 2065 01:24:32,660 --> 01:24:35,620 Capisco. Erano la mia famiglia, i miei amici. 2066 01:24:36,660 --> 01:24:38,540 Non ti conosco. Non ti devo niente. 2067 01:24:39,450 --> 01:24:41,620 Adesso ognuno pensa per sé. 2068 01:24:41,790 --> 01:24:43,500 - Siamo nel mezzo del palindromo. 2069 01:24:44,500 --> 01:24:45,660 In mezzo alla strada. 2070 01:24:45,830 --> 01:24:51,250 ... 2071 01:24:51,410 --> 01:24:52,660 E' laggiù. 2072 01:24:52,830 --> 01:25:02,830 ... 2073 01:25:12,500 --> 01:25:13,790 - Cosa sta succedendo? 2074 01:25:13,950 --> 01:25:15,080 - NO! 2075 01:25:15,250 --> 01:25:16,950 - Oh no! 2076 01:25:15,250 --> 01:25:16,950 NO! 2077 01:25:18,750 --> 01:25:19,750 Non è vero! 2078 01:25:23,870 --> 01:25:25,870 I minatori di Saint-Louis. 2079 01:25:28,290 --> 01:25:31,450 Non potevano sapere che l'uscita era chiusa. 2080 01:25:32,410 --> 01:25:33,620 E noi con esso. 2081 01:25:37,750 --> 01:25:39,000 Lui... 2082 01:25:39,160 --> 01:25:41,200 Deve essere stato il loro blaster. 2083 01:25:43,000 --> 01:25:45,660 Devono aver cercato di liberare l'uscita. 2084 01:25:46,450 --> 01:25:49,450 Ma con quello, non c'era molto che potessero fare. 2085 01:25:49,660 --> 01:25:51,290 Mi dispiace, Amir. 2086 01:25:51,700 --> 01:25:52,830 Sospiro 2087 01:25:54,200 --> 01:25:56,040 Per entrambi finisce qui. 2088 01:26:01,160 --> 01:26:02,870 Singhiozzare 2089 01:26:03,950 --> 01:26:05,450 ... 2090 01:26:06,910 --> 01:26:09,120 ... 2091 01:26:14,370 --> 01:26:17,750 Amir, non possiamo entrare né uscire, giusto? 2092 01:26:17,910 --> 01:26:21,290 L'unico accesso possibile era questo, 2093 01:26:21,450 --> 01:26:22,750 chi è stato condannato? 2094 01:26:23,580 --> 01:26:24,750 - E allora? 2095 01:26:25,750 --> 01:26:28,120 - C'è un accesso a cui non avevamo pensato. 2096 01:26:28,290 --> 01:26:30,120 Musica misteriosa 2097 01:26:30,290 --> 01:26:34,580 ... 2098 01:26:34,750 --> 01:26:36,370 - Il pozzo dei sacrifici. 2099 01:26:36,950 --> 01:26:38,660 - Chi va in superficie! 2100 01:26:39,080 --> 01:26:40,120 Andiamo, andiamo! 2101 01:26:41,410 --> 01:26:43,790 Dimmi che sai dov'è. 2102 01:26:43,950 --> 01:26:46,250 ... 2103 01:26:46,410 --> 01:26:47,370 - Berthier lo era già 2104 01:26:47,540 --> 01:26:50,120 su questa pista proprio adesso. 2105 01:26:50,290 --> 01:26:51,250 Lui lo seguì 2106 01:26:51,410 --> 01:26:52,700 indicazioni sul muro. 2107 01:26:52,870 --> 01:26:54,500 Ma ho capito il suo errore. 2108 01:26:55,160 --> 01:26:58,000 Ha tradotto con l'abjad. Ma si è dimenticato 2109 01:26:58,160 --> 01:27:00,540 che l'arabo si legge da destra a sinistra. 2110 01:27:00,700 --> 01:27:02,540 Tutto doveva semplicemente essere invertito. 2111 01:27:03,040 --> 01:27:05,580 Per trovare il pozzo invertiamo la direzione. 2112 01:27:06,080 --> 01:27:09,040 Dobbiamo lasciare la stanza delle colonne. 2113 01:27:09,450 --> 01:27:11,580 Ma dobbiamo prendere la strada giusta. 2114 01:27:11,750 --> 01:27:16,000 Sinistra, destra, destra. È destra, sinistra, sinistra. 2115 01:27:16,160 --> 01:27:17,080 Ridi 2116 01:27:17,250 --> 01:27:19,790 - Un gioco da ragazzi. 2117 01:27:17,250 --> 01:27:19,790 Destra, sinistra, sinistra. 2118 01:27:19,950 --> 01:27:20,660 - GIUSTO... 2119 01:27:20,830 --> 01:27:23,330 - Dai! Forza, andiamo via di qui. 2120 01:27:23,500 --> 01:27:25,160 Eh? Una volta per tutte. 2121 01:27:25,330 --> 01:27:26,330 Dai! 2122 01:27:26,500 --> 01:27:28,200 ... 2123 01:27:28,370 --> 01:27:29,750 Musica disturbante 2124 01:27:29,910 --> 01:27:30,910 -No, Amir! 2125 01:27:31,080 --> 01:27:33,700 Amir! Amir! 2126 01:27:31,080 --> 01:27:33,700 - Reggimi! Reggimi! 2127 01:27:33,870 --> 01:27:35,080 grido di panico 2128 01:27:35,250 --> 01:27:36,790 Tienimi! Non lasciarmi andare! 2129 01:27:36,950 --> 01:27:38,250 - Non lasciarmi andare! 2130 01:27:36,950 --> 01:27:38,250 -Amir! 2131 01:27:38,410 --> 01:27:39,080 Sforzo 2132 01:27:39,250 --> 01:27:40,370 ... 2133 01:27:40,830 --> 01:27:41,450 grido di panico 2134 01:27:41,620 --> 01:27:43,290 -Amir! Amir! 2135 01:27:43,660 --> 01:27:45,000 Amir! 2136 01:27:45,160 --> 01:27:46,910 Respiro breve 2137 01:27:47,080 --> 01:27:54,910 ... 2138 01:27:55,080 --> 01:27:56,790 Urla 2139 01:27:56,950 --> 01:27:58,120 Respiro breve 2140 01:27:58,290 --> 01:27:59,660 Piccola risata 2141 01:27:59,830 --> 01:28:01,540 Respiro breve 2142 01:28:01,700 --> 01:28:08,620 ... 2143 01:28:08,790 --> 01:28:09,660 ringhiare 2144 01:28:09,830 --> 01:28:10,910 Piccola risata 2145 01:28:11,080 --> 01:28:13,410 ... 2146 01:28:13,580 --> 01:28:15,080 Sospiro 2147 01:28:15,250 --> 01:28:18,330 ... 2148 01:28:21,830 --> 01:28:24,410 Squittio 2149 01:28:21,830 --> 01:28:24,410 Musica disturbante 2150 01:28:24,580 --> 01:28:25,950 Lamenti 2151 01:28:26,120 --> 01:28:35,790 ... 2152 01:28:37,160 --> 01:28:38,290 ... 2153 01:28:38,910 --> 01:28:40,870 ... 2154 01:28:41,040 --> 01:28:42,370 Musica di tensione 2155 01:28:42,540 --> 01:28:51,450 ... 2156 01:28:51,620 --> 01:28:53,290 Respiro breve 2157 01:28:53,450 --> 01:28:58,290 ... 2158 01:28:58,450 --> 01:29:05,000 ... 2159 01:29:05,160 --> 01:29:06,540 Rimbombo 2160 01:29:09,500 --> 01:29:11,870 ... 2161 01:29:12,040 --> 01:29:16,620 ... 2162 01:29:18,000 --> 01:29:21,830 ... 2163 01:29:22,000 --> 01:29:23,540 Musica d'azione 2164 01:29:23,700 --> 01:29:33,700 ... 2165 01:29:43,540 --> 01:29:45,330 Musica epica 2166 01:29:45,500 --> 01:29:55,500 ... 2167 01:30:22,410 --> 01:30:24,540 Musica misteriosa 2168 01:30:24,700 --> 01:30:34,700 ... 2169 01:30:34,870 --> 01:30:36,410 Musica di tensione 2170 01:30:36,580 --> 01:30:40,080 ... 2171 01:30:43,200 --> 01:30:45,620 Musica mistica 2172 01:30:45,790 --> 01:30:52,040 ... 2173 01:30:52,200 --> 01:30:53,120 -Oh! 2174 01:30:53,290 --> 01:30:55,410 ... 2175 01:30:55,580 --> 01:30:57,330 Musica di tensione 2176 01:30:57,500 --> 01:31:07,500 ... 2177 01:31:08,410 --> 01:31:09,950 Fruscio 2178 01:31:10,120 --> 01:31:17,000 ... 2179 01:31:17,160 --> 01:31:18,790 Luigi! Luigi! 2180 01:31:18,950 --> 01:31:22,660 Sussurri 2181 01:31:18,950 --> 01:31:22,660 Singhiozzando 2182 01:31:22,830 --> 01:31:23,830 Lascialo andare! 2183 01:31:24,000 --> 01:31:26,250 Louis gemette. 2184 01:31:24,000 --> 01:31:26,250 Non muoverti! Non muoverti! 2185 01:31:26,410 --> 01:31:27,500 -Amir! 2186 01:31:26,410 --> 01:31:27,500 ... 2187 01:31:27,660 --> 01:31:29,580 ... 2188 01:31:29,750 --> 01:31:31,450 -Luigi! Luigi! 2189 01:31:32,040 --> 01:31:33,250 - Lascialo andare. 2190 01:31:32,040 --> 01:31:33,250 - NO! 2191 01:31:33,410 --> 01:31:34,790 Gemito soffocato 2192 01:31:33,410 --> 01:31:34,790 ... 2193 01:31:34,950 --> 01:31:36,830 ... 2194 01:31:37,000 --> 01:31:38,620 In una lingua straniera 2195 01:31:39,000 --> 01:31:40,620 - Cosa vuoi? 2196 01:31:41,750 --> 01:31:44,410 Lamenti da parte di Louis 2197 01:31:41,750 --> 01:31:44,410 ... 2198 01:31:45,040 --> 01:31:46,950 Non capisco! 2199 01:31:45,040 --> 01:31:46,950 ... 2200 01:31:47,120 --> 01:31:49,580 ... 2201 01:31:49,750 --> 01:31:50,950 Grido 2202 01:31:51,120 --> 01:31:55,790 ... 2203 01:31:55,950 --> 01:31:57,700 Urlo inorridito 2204 01:31:57,870 --> 01:31:59,870 Musica drammatica 2205 01:32:00,040 --> 01:32:04,160 ... 2206 01:32:04,330 --> 01:32:05,830 Musica misteriosa 2207 01:32:06,000 --> 01:32:08,290 ... 2208 01:32:08,450 --> 01:32:14,370 ... 2209 01:32:14,540 --> 01:32:17,870 ... 2210 01:32:18,040 --> 01:32:23,700 ... 2211 01:32:23,870 --> 01:32:25,160 Cosa ti aspetti da me? 2212 01:32:25,330 --> 01:32:29,080 ... 2213 01:32:29,250 --> 01:32:31,450 *-Fammi uscire! 2214 01:32:31,620 --> 01:32:33,700 ... 2215 01:32:33,870 --> 01:32:34,700 *Lasciami 2216 01:32:35,410 --> 01:32:37,080 *esci! 2217 01:32:37,250 --> 01:32:38,580 *Maestro! 2218 01:32:38,750 --> 01:32:39,950 ... 2219 01:32:40,120 --> 01:32:41,160 - Maestro? 2220 01:32:41,790 --> 01:32:42,660 *-Io... 2221 01:32:43,250 --> 01:32:46,080 *devo uscire! 2222 01:32:47,410 --> 01:32:49,620 - "Mok'noroth ha un solo maestro." 2223 01:32:50,410 --> 01:32:51,330 Ho aperto la tomba. 2224 01:32:51,500 --> 01:32:53,750 Rimbombo 2225 01:32:51,500 --> 01:32:53,750 *-Liberami! 2226 01:32:53,910 --> 01:32:55,830 ... 2227 01:32:56,000 --> 01:32:56,950 *Dammi 2228 01:32:57,120 --> 01:32:58,870 *la tua vita! 2229 01:32:59,790 --> 01:33:02,700 *Dammi la tua anima! 2230 01:33:02,870 --> 01:33:05,290 *E lo sarai 2231 01:33:05,450 --> 01:33:07,620 *un dio! 2232 01:33:08,160 --> 01:33:10,120 - Puoi fare di me un dio? 2233 01:33:10,290 --> 01:33:11,870 ... 2234 01:33:12,040 --> 01:33:13,700 *-SÌ! 2235 01:33:13,870 --> 01:33:15,750 ... 2236 01:33:15,910 --> 01:33:21,870 ... 2237 01:33:22,040 --> 01:33:23,830 Musica di tensione 2238 01:33:24,000 --> 01:33:26,700 ... 2239 01:33:26,870 --> 01:33:29,580 ... 2240 01:33:29,750 --> 01:33:34,540 ... 2241 01:33:34,700 --> 01:33:36,660 - Non uscirai mai da qui! 2242 01:33:36,830 --> 01:33:40,540 ... 2243 01:33:40,700 --> 01:33:42,790 Ululando 2244 01:33:42,950 --> 01:33:44,040 Rimbombo 2245 01:33:44,200 --> 01:33:46,040 Senza fiato 2246 01:33:44,200 --> 01:33:46,040 ... 2247 01:33:46,200 --> 01:33:49,660 ... 2248 01:33:49,830 --> 01:33:51,160 Grido di Mok'noroth 2249 01:33:51,330 --> 01:33:52,830 ... 2250 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Mancanza di respiro 2251 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 ... 2252 01:33:55,160 --> 01:34:05,160 ... 2253 01:34:07,080 --> 01:34:09,450 Musica misteriosa 2254 01:34:09,620 --> 01:34:11,660 ... 2255 01:34:11,830 --> 01:34:13,620 Il pozzo dei sacrifici. 2256 01:34:14,620 --> 01:34:16,950 Grido di Mok'noroth 2257 01:34:17,120 --> 01:34:19,160 Sospiri sconvolti 2258 01:34:19,330 --> 01:34:28,540 ... 2259 01:34:28,700 --> 01:34:29,540 -Amir! 2260 01:34:29,700 --> 01:34:30,790 - Rolando! 2261 01:34:30,950 --> 01:34:32,250 - Prendimi la mano! Velocemente! 2262 01:34:32,410 --> 01:34:33,250 Grido di Mok'noroth 2263 01:34:33,410 --> 01:34:34,660 Andiamo! 2264 01:34:35,750 --> 01:34:36,660 Questo è tutto! 2265 01:34:36,830 --> 01:34:39,500 ... 2266 01:34:39,660 --> 01:34:40,870 Dai! 2267 01:34:41,040 --> 01:34:42,080 ... 2268 01:34:42,250 --> 01:34:43,700 Va bene. Dai! 2269 01:34:43,870 --> 01:34:45,910 ... 2270 01:34:46,080 --> 01:34:48,370 Dai! Avevi ragione. 2271 01:34:48,540 --> 01:34:51,120 Facciamo saltare in aria tutto, e con esso questa schifezza. 2272 01:34:51,290 --> 01:34:53,040 Avanti, coraggio! 2273 01:34:53,200 --> 01:34:54,290 Sforzo 2274 01:34:53,200 --> 01:34:54,290 Andiamo! 2275 01:34:54,450 --> 01:35:04,450 ... 2276 01:35:15,290 --> 01:35:16,660 Stai bene, Amir? 2277 01:35:16,830 --> 01:35:18,040 Avanti, coraggio! 2278 01:35:19,660 --> 01:35:20,950 Avanti, ragazzo! 2279 01:35:21,370 --> 01:35:22,500 Guarda 2280 01:35:22,660 --> 01:35:24,410 cosa gli metteremo addosso. 2281 01:35:22,660 --> 01:35:24,410 Dai! 2282 01:35:24,870 --> 01:35:26,620 Devi salire, per non esplodere. 2283 01:35:27,620 --> 01:35:29,290 - Va bene. Va bene. 2284 01:35:29,450 --> 01:35:30,450 Musica epica 2285 01:35:31,040 --> 01:35:32,000 Sforzo 2286 01:35:32,160 --> 01:35:41,000 ... 2287 01:35:41,160 --> 01:35:41,910 - Andiamo, Amir! 2288 01:35:42,080 --> 01:35:43,830 Andiamo, andiamo! Aspettare! 2289 01:35:44,000 --> 01:35:45,450 ... 2290 01:35:45,620 --> 01:35:47,250 Urla 2291 01:35:47,410 --> 01:35:49,950 ... 2292 01:35:50,120 --> 01:35:51,580 - Sta arrivando! 2293 01:35:51,750 --> 01:35:52,540 - Aspettare! 2294 01:35:52,700 --> 01:35:54,660 - Abbiamo tempo. 2295 01:35:52,700 --> 01:35:54,660 - NO! 2296 01:35:54,830 --> 01:35:56,120 Ci arriveremo. 2297 01:35:56,290 --> 01:35:57,870 - E' qui! 2298 01:35:56,290 --> 01:35:57,870 Rimbombo 2299 01:35:58,580 --> 01:35:59,580 - Ecco qua. 2300 01:35:59,750 --> 01:36:01,790 - La maniglia! Dov'è lei? 2301 01:36:01,950 --> 01:36:03,040 ... 2302 01:36:03,200 --> 01:36:04,290 - NO! 2303 01:36:05,040 --> 01:36:05,870 - La vedo. 2304 01:36:06,040 --> 01:36:06,950 La vedo! 2305 01:36:07,120 --> 01:36:08,750 - Adesso è troppo tardi. 2306 01:36:08,910 --> 01:36:10,500 - La vedo. La vedo. 2307 01:36:10,660 --> 01:36:12,790 - No. E' qui, Amir. 2308 01:36:12,950 --> 01:36:14,000 Lui è lì. 2309 01:36:14,330 --> 01:36:16,080 No, Amir, no! 2310 01:36:16,250 --> 01:36:17,660 Non abbiamo tempo! 2311 01:36:17,830 --> 01:36:18,750 Amir! 2312 01:36:18,910 --> 01:36:20,160 Rimbombo 2313 01:36:20,870 --> 01:36:22,620 Amir! Lui è qui! Lasciarsi andare! 2314 01:36:22,790 --> 01:36:27,000 ... 2315 01:36:27,160 --> 01:36:28,620 Rimbombo 2316 01:36:28,790 --> 01:36:37,250 ... 2317 01:36:37,410 --> 01:36:38,830 Rimbombo 2318 01:36:39,000 --> 01:36:40,250 Andiamo, andiamo! 2319 01:36:40,410 --> 01:36:42,870 ... 2320 01:36:43,040 --> 01:36:43,870 Venire! 2321 01:36:45,580 --> 01:36:47,120 Forza, siamo qui! 2322 01:36:47,830 --> 01:36:48,910 Dai! 2323 01:36:49,410 --> 01:36:54,660 ... 2324 01:36:54,830 --> 01:36:57,120 Dalle facce nere. Eh? 2325 01:36:57,830 --> 01:36:58,870 - Andare avanti. 2326 01:36:59,040 --> 01:37:01,700 ... 2327 01:37:01,870 --> 01:37:02,750 Esplosione 2328 01:37:06,620 --> 01:37:09,120 Musica malinconica 2329 01:37:06,620 --> 01:37:09,120 Vento 2330 01:37:09,290 --> 01:37:19,290 ... 2331 01:38:35,580 --> 01:38:45,580 ... 2332 01:40:02,660 --> 01:40:04,450 Musica d'azione 2333 01:40:04,620 --> 01:40:14,620 ... 2334 01:41:02,910 --> 01:41:05,120 Musica misteriosa 2335 01:41:05,290 --> 01:41:15,290 ... 2336 01:43:21,620 --> 01:43:24,410 Sottotitoli: Sandrine Niggeler 2337 01:43:24,580 --> 01:43:27,200 Sottotitolazione: MEDIA TRANSPERFETTI